Барраяр. Лоис Буджолд

при половине g их вес вместе с Сильвер даже меньше его собственного веса на Земле, и он поспешил покинуть людное фойе.

      Справившись у автомата-информатора, Лео прошел по коридору и постучал в дверь маленького спального номера. Мужской голос произнес: «Да, да?» – и дверь открылась. Все. Они поймали пилота. Лео изобразил широкую приветливую улыбку и вошел.

      Ти лежал поперек кровати и смотрел портативный телевьювер. Он раздраженно поднял взгляд на Лео, но вдруг заметил Сильвер. Лео осторожно, как кошку, уложил Сильвер на пол рядом с кроватью, а сам упал в единственное кресло.

      – Ти Галик, мне нужно с вами поговорить.

      Ти перекатился к изголовью кровати, поднял кверху колени, бросил рядом телевьювер и забыл о нем.

      – Сильвер, какого черта ты здесь делаешь? Кто этот парень? – Он ткнул пальцем в Лео.

      – Лео Граф. Он преподает сварочное дело в поселке. – Сильвер подползла поближе к кровати, уперлась в нее верхними руками и подтянулась. Потом подняла верхние руки. В таком положении она напомнила Лео циркового тюленя на треножнике.

      – Фу, очень странное ощущение.

      Она снова опустила руки в поисках дополнительной опоры и оказалась в позе собаки, опирающейся на кровать. Ее прекрасные волосы обвисли, всю ее грацию уничтожила гравитация. Сомнений не оставалось – место квадди только в невесомости.

      – Нам нужна ваша помощь, лейтенант Галик, – начал Лео.

      – Кому это нам? – подозрительно спросил Ти.

      – Квадди.

      – Ха, во-первых, я хотел бы отметить, что я уже не лейтенант Галик. Я просто Ти Галик, безработный, и, вполне возможно, не скоро найду работу. Благодаря квадди – во всяком случае, одной из них.

      Он хмуро взглянул на Сильвер.

      – Я говорила им, что ты не виноват. Они не захотели слушать.

      – Могла бы прикрыть меня, в конце концов, – зло сказал Ти. – Ты мне многим обязана.

      По его лицу было видно, что он способен даже ударить ее.

      – Остыньте, Галик, – рявкнул Лео. – Сильвер вкололи наркотики и мучили ее, чтобы выдавить признания. Сдается мне, в долгу здесь не она, а кто-то другой.

      Ти покраснел. Лео также прикусил язык, вспомнив, что они не должны допустить, чтобы пилот обиделся. Он им слишком нужен. Да и вообще разговор пошел не так, как планировалось. Ти должен был стать как шелковый от одного взгляда на васильковые глаза Сильвер – в надежде на вознаграждение и все такое прочее… «Он должен, должен отозваться на ее просьбу. Но если молодой лоботряс не оценил Сильвер, он ее недостоин», – подумал Лео и поспешил вернуться к делу.

      – Вы слышали о новой технологии создания искусственного гравитационного поля?

      – Кое-что, – осторожно сказал Ти.

      – Так вот. Это убивает Проект Кая. «Галак-Тэк» перестает нуждаться в квадди.

      – Да-а… Логично, ничего не скажешь.

      Лео подождал вопроса, но его не последовало. Ти не был идиотом, он просто намеренно осторожничал.

      – Они планируют отвезти квадди вниз на Родэо и поместить