Джейн Эйр. Грозовой перевал. Эмили Бронте

но не тронулась с места; ее легкие шаги послышались на дорожке.

      – Нехорошая девочка! – сказала она. – Отчего вы не идете, когда вас зовут?

      После тех мыслей, которым я предавалась, присутствие Бесси обрадовало меня, хотя она, как обычно, была не в духе. Но после моего столкновения с миссис Рид и победы над ней мимолетный гнев моей няни мало меня трогал, и мне захотелось погреться в лучах ее молодой жизнерадостности. Я обвила ее шею руками и сказала:

      – Не надо, Бесси, не браните меня.

      Никогда еще я не позволяла себе такого простого и естественного порыва. Бесси сразу же растрогалась.

      – Странная вы девочка, мисс Джейн, – сказала она, глядя на меня сверху вниз, – какой-то странный и дикий ребенок. Правда, что вас отдадут в школу?

      Я кивнула.

      – И вам не жалко будет расстаться с бедной Бесси?

      – А какое Бесси до меня дело? Она вечно бранит меня.

      – Потому что вы такая чудная, пугливая и застенчивая. Надо быть смелее.

      – Зачем? Ведь тогда меня будут еще больше обижать.

      – Глупости! Хотя вам и достается, это верно. Когда моя мать приходила на той неделе проведать меня, она сказала мне: «Вот уж не хотела бы, чтобы кто-нибудь из моих ребят очутился на месте этой девочки!» А теперь идем-ка домой, у меня для вас приятная новость.

      – Уж будто, Бесси?

      – Дитя! Что вы хотите сказать? Как печально вы смотрите на меня! Так слушайте же: миссис, молодые барышни и молодой барин уезжают после обеда в гости, так что вы будете пить чай со мной. Я скажу кухарке, чтобы она вам испекла сладкий пирожок, а потом вы поможете мне пересмотреть ваши вещи: скоро ведь придется укладывать ваш чемодан. Миссис хочет отправить вас из Гейтсхэда через день-два, и вы можете отобрать себе какие угодно игрушки – все, что вам понравится.

      – Бесси, обещайте мне больше не бранить меня до моего отъезда!

      – Да уж ладно! Но только будьте и вы славной девочкой и больше не бойтесь меня! Не вздрагивайте, как только я что-нибудь порезче скажу; это ужасно раздражает.

      – Нет, я не буду бояться вас, Бесси, я к вам привыкла; скоро мне придется бояться совсем других людей.

      – Если вы будете их бояться, они не станут любить вас.

      – Как и вы, Бесси?

      – Разве я не люблю вас, мисс? Мне кажется, я привязана к вам больше, чем к остальным детям!

      – Что-то незаметно.

      – Ведь вот вы какая хитрая! Вы совсем по-другому разговаривать стали, откуда у вас взялась такая смелость и задор?

      – Что ж, мне скоро придется уехать отсюда, и, кроме того… – я чуть было не рассказала ей, что произошло между мною и миссис Рид, но, поразмыслив, предпочла умолчать об этом.

      – Значит, вы рады уехать от меня?

      – Ничуть, Бесси; сейчас мне, пожалуй, даже грустно.

      – «Сейчас»! Да еще «пожалуй»! Как спокойно моя барышня это говорит! А если я попрошу, чтобы вы меня поцеловали, вы не захотите? Вы скажете: «Пожалуй – нет»?!

      – Я охотно поцелую