Нэнси Дрю и рискованное дело. Кэролайн Кин

Ханна Груэн, живёт с нами с тех пор, как умерла моя мама. Мне тогда было всего три годика. Она член семьи и считает, что я должна помогать по хозяйству. А на этой неделе к ней приехали родственники, поэтому Ханна переложила большую часть дел на меня.

      – Куда сначала? В сырную лавку или в химчистку? – спросила я, выезжая на дорогу.

      – В сырную лавку! – хором ответили девчонки. Конечно, ведь Гарольд Сафер, владелец лавки, всегда угощал нас чем-нибудь вкусным!

      По пути я рассказала подругам об ужине у Нэда дома.

      – Уроки полётов! – восхищённо воскликнула Джордж. – Повезло ему!

      – Ага, только Нэд почему-то не сильно обрадовался. А вот я в полном восторге от того, что мне разрешили пойти с ним.

      В эту минуту мы проезжали мимо библиотеки, что напомнило мне об Эвелин Уотерс.

      – Кстати, мистер Никерсон сказал, что компания «Рэкхем» хочет отобрать землю миссис Уотерс.

      – Что?! – возмутилась Бесс. – Да её семья всегда там жила!

      – Знаю, и мне ужасно за неё обидно. Заглянем к ней после сырной лавки?

      – Конечно, – согласилась Джордж. – Надо её поддержать.

      Я припарковалась за магазином Сафера, и мы вышли из машины.

      – Приготовьтесь, – сказала я. – Он два дня назад вернулся из Нью-Йорка.

      Бесс тяжело вздохнула. Больше сыра мистер Сафер любил только бродвейские шоу. Точнее, на первом месте были как раз бродвейские шоу, потом закаты и только потом сыр. Может, удастся отвлечь его от рассказов о спектаклях великолепным красным закатом, который я видела вчера?

      Открыв дверь, мы услышали мелодию из мюзикла «Звуки музыки». Покупателей в лавке не оказалось – видимо, мы сегодня пришли первыми. Мистер Сафер нарезал ярлсберг – норвежский полутвёрдый сыр – и раскладывал по крекерам, чтобы угощать посетителей.

      – Девочки! – воскликнул он. – Какое прекрасное начало дня!

      – Здравствуйте, мистер Сафер, – сказали мы хором, и я протянула ему список Ханны. – На этой неделе у нас большие закупки. К Ханне приехали родственники, и еды нужно много.

      Мистер Сафер вскинул брови.

      – Да, список длинный!

      Я кивнула. У Ханны огромная семья.

      – Ладно, я же ещё не рассказывал вам о своей последней поездке в Нью-Йорк! – весело пропел мистер Сафер, складывая в пакет сыр. – Побывал аж на четырёх мюзиклах!

      – Вкусно, – заметила Джордж, угостившись ярлсбергом. Ей явно хотелось сменить тему.

      – А как же! Так вот, в первый же день я отправился на Манхэттен, прямо на…

      – Ничего себе, какая у него красная корка! – воскликнула я, показывая на головку сыра за стеклом витрины. – Напоминает вчерашний закат.

      Мистер Сафер ахнул.

      – Ты тоже его видела?!

      Бродвейские шоу тут же были забыты. Бесс мне подмигнула, а Джордж показала большой палец. О мюзиклах мистер Сафер мог болтать целую вечность, а о закатах – всего несколько минут.

      – Правда, он был потрясающий? – добавил он.

      – Правда, – согласилась я. – Впервые видела настолько красное небо!

      – Знаешь, как говорят: ночью небо алое –