Взгляд улитки. Описания неочевидного. Даниэль Арасс

символ Девы в момент Боговоплощения. Но вам вновь удалось добиться своего: вы обошли неудобные моменты и лишили своеобразия редкое явление, обратившее на себя ваше внимание. Ваша иконография выполнила свою задачу – раздавила улитку. Она больше не мешает. Бесспорно, иконографы своего рода пожарные в области истории искусства: они всегда там, где нужно унять фантазию, потушить огонь, который мог бы спровоцировать ту или иную аномалию, а иначе вам пришлось бы в нее всмотреться и признать, что не все так просто и очевидно, как вам того не хотелось бы.

      Примечания

      1

      Эрнст Гомбрих (1909–2001) – австрийский и английский историк искусства. – Здесь и далее звездочками обозначены примечания переводчика.

      2

      Якопо Дзукки (1540–1596) – итальянский живописец.

      3

      И то и другое по-итальянски значит «серьезная», но «seriosa» отличается от «seria» оттенком сдержанности, чинности; «seria» – серьезная скорее в смысле убежденности.

      4

      Эразмус Веддиген (р. 1941) – немецкий историк искусства.

      5

      «Тарквиний и Лукреция» – картина, приписываемая Тициану (около 1571).

      6

      Изобретение (итал.).

      7

      Всё побеждается Любовью; Любовью побеждается любовь (лат.).

      8

      Беверли Луиза Браун (р. 1948) – американский историк искусства.

      9

      Антонио Франческо Дони (1513–1574) – итальянский писатель, переводчик, издатель.

      10

      Людовико Дольче (1508/10–1568) – итальянский филолог, теоретик искусства.

      11

      Туллия д’Арагона (1510–1556) – итальянская куртизанка XVI века, писатель и философ.

      12

      Жан Вирт (р. 1947) – французский историк искусства.

      13

      Камера дельи Спози – комната Палаццо Дукале в Мантуе, расписанная Андреа Мантенья (1465–1474).

      14

      Крепко обнимаю (итал.).

      15

      Прихоть, каприз (итал.). Здесь и далее примечания перевочика.

      16

      Франческо дель Косса (1436–1477) – феррарский живописец, работал при дворе герцогов д’Эсте вместе с Козимо Тура и Эрколе деи Роберти.

      17

      Ис. 45:8.

      18

      Rorate caeli – католическая месса в честь Девы Марии, входящая в канон Адвента.

      19

      Джиролам