Девочка, которая не видела снов. Сара Бет Дёрст

думаю о тех, которых нет.

      – Всего один сон, – сказала Софи. – Разве я так уж много прошу на день рождения?

      – У тебя уже был один сон, – напомнил Монстрик. – И ты дала мне жизнь.

      – Ты говоришь так, как будто я твоя мама.

      Монстрик заверещал:

      – Мама! Мама!

      Софи засмеялась.

      – Ложись спать, Софи! – крикнул отец из соседней спальни. – А то волшебная фея с подарками не придёт!

      – Я не верю в фей, – крикнула Софи в ответ.

      – Ну вот, ты её обидела! – ответил отец. – Она плачет. Рыдает! Не люблю общаться с грустными феями. Немедленно извинись перед ней.

      – Извини, волшебная фея, – сказала Софи.

      – Я тебя прощаю, – ответила мама притворно дрожащим голосом. – Но твоё недоверие ослабило мою магическую силу, и я не знаю, смогу ли теперь летать.

      Монстрик озадаченно посмотрел на дверь между спальнями:

      – Твоя мама умеет летать? Я не замечал.

      – Я не мама, – проговорила мама тем же изменённым голосом. – Я волшебная фея. У меня кровеносные сосуды из ленточек, сердце из воздушного шарика, а плоть из торта…

      – Ням-ням-ням, – почавкал папа.

      Софи услышала, как мама засмеялась, а потом приглушённо взвизгнула.

      – Знаешь, у тебя очень странные родители, – заключил Монстрик.

      – И это говорит чудовище с шестью щупальцами, – заметила Софи.

      – Спокойной ночи, Софи, – окликнула мама своим голосом. – С наступающим днём рождения!

      Папа повторил:

      – С наступающим, солнышко!

      Софи с улыбкой закрыла глаза.

      В соседней комнате родители продолжали разговаривать, но очень тихо. Под шум ветра за окном Софи заснула.

      Она проснулась двенадцатилетней девочкой, как всегда не увидев снов.

3

      Софи встала раньше солнца.

      Сев в кровати, она коснулась Монстрика ногой. Ночью он, как обычно, забрался к ней на постель – как он утверждал, во сне – и теперь лежал тёплым комочком в изножье кровати.

      – Эй! Проснись!

      Монстрик что-то проворчал и хлопнул щупальцами над головой.

      – Уже утро!

      – Ещё нет.

      – Ну, почти утро.

      Чуть-чуть приподняв занавеску, Софи выглянула на улицу. Фонари ещё горели, но небо уже приобрело многообещающий предрассветный оттенок. Звёзды были бледными, луна гасла. Софи опустила штору, чтобы никто не мог заглянуть внутрь, и включила лампу.

      – Ай! – воскликнул Монстрик. – Я ничего не вижу! – Он помахал в воздухе всеми шестью щупальцами.

      Софи бросила в него подушку:

      – Перестань! Мама и папа сказали, что, если мы проснёмся очень рано, то можем разобрать новые сны до школы. Помнишь? В честь дня рождения.

      В магазине снов родители работали в неурочные часы, до рассвета или поздно вечером, чтобы не привлекать внимания обычных покупателей книг. Поэтому Софи привыкла вставать за несколько часов до прихода школьного автобуса.

      Но Монстрик по утрам