Противосолонь. Дон Нигро

Вы думаете, все мистики безумны, инспектор?

      РАФФИНГ. Полагаю, ошибки в этом нет. Способность находить необычные связи, как мне представляется, тоже характерно для психов. И, время от времени, для инспекторов полиции. Вам известно, где он держал свои рукописи?

      ЭНН. В столе, естественно.

      РАФФИНГ. Мы нашли только этот лист бумаги. (Протягивает лист).

      ЭНН. Противосолонь. Это очень странно.

      РАФФИНГ (пристально наблюдает за ней). Вы знаете, что означает это слово?

      ЭНН (встречается с ним взглядом, отводит глаза, прежде чем ответить). Это слово из какой-то баллады или сказки, так? Юная леди Эллен пошла вокруг церкви противосолонь.

      РАФФИНГ. Чайлд Роланд к темной башне пришел[1].

      ЭНН. Да, точно. Юная леди Эллен идет противосолонь, против часовой стрелки, неправильно, вокруг церкви в поисках чего-то, кажется, красного мяча, а потом…

      РАФФИНГ. А потом она исчезает.

      ЭНН. Да. Исчезает. Подождите. Она здесь. (Берет с полки книгу). Джозеф Джекобс. «Английские народные сказки». Маленькими девочки очень любили слушать эти сказки. Их им читал мистер Инглиш.

      РАФФИНГ. Моя жена читала эти сказки нашей дочери. Странно. Вы можете предположить, почему кто-то написал это слово на листе бумаги, который оставил на столе?

      ЭНН. Нет. Понятия не имею.

      РАФФИНГ. В этом возникали трения? Члены семьи ссорились, ругались?

      ЭНН. Конечно, иной раз напряженность возникала, но до серьезных ссор дело не доходило.

      РАФФИНГ. А если напряженность возникала, то по какой причине?

      ЭНН. Мистер Инглиш не любил, когда его отвлекали от работы. Этот источник напряженности присутствовал.

      МИССИС ИНГЛИШ (входит из глубины дома, РАФФИНГ и МАКГОНИГЛ остаются и наблюдают, как и прежде). Джеймс, опять течет труба.

      ИНГЛИШ (сидит за столом, увлеченный работой). Минуточку.

      МИССИС ИНГЛИШ. Труба не желает ждать минуточку. Я пыталась ее урезонить. Джеймс, на полу кухни вода.

      ИНГЛИШ. Так вытри ее, в чем проблема? Позволь мне закончить эту мысль.

      МИССИС ИНГЛИШ. Ты никогда не заканчиваешь мысль. Просто плавно переходишь от одной к другой. Если я буду ждать, пока ты закончишь мысль, нам понадобится ковчег.

      ИНГЛИШ. Ты полагаешь, что твое земное предназначение – доставать меня, пока моя голова не очистится от всех мыслей?

      МИССИС ИНГЛИШ. Не надо так со мной говорить.

      ЭНН. Я взгляну.

      МИССИС ИНГЛИШ. Глупость какая. Это его работа.

      ЭНН. А почему это его работа?

      МИССИС ИНГЛИШ. Он – мужчина. Когда в доме что-то протекает, ответственность за ремонт лежит на нем.

      ЭНН. Я с тем же успехом могу устранить протечку.

      МИССИС ИНГЛИШ. Орангутанг с тем же успехом может устранить протечку. Дело не в этом.

      ЭНН. Тогда в чем?

      ИНГЛИШ. Дело в том, что вам надо замолчать на три чертовы минуты, пока из моей головы не вылетело то, что я должен записать.

      МИССИС ИНГЛИШ. Чушь. Ты сможешь все записать и после того, как починишь трубу. Зато мне не придется готовить еду по колено в воде.

      ИНГЛИШ. ЗАТКНЕШЬСЯ ТЫ, НАКОНЕЦ? ЖЕНЩИНА, ТЫ ПРОВОЦИРУЕШЬ

1

Речь идет о сказке Джозефа Джекобса/ Joseph Jacobs (1854-1916) «Рыцарь Роланд/ Childe Rowland»