Противосолонь. Дон Нигро

Насколько мы знаем, в бутылки могли подсыпать яду. Мы хотели проверить на коте, но я как-то к нему привязался.

      РАФФИНГ. Ладно, я готов стать котом. Ты стареешь, Мак. (Наливает себе стакан). В чем дело? Осуждаешь выпивку при исполнении? Насколько я помню, раньше ты не отказывался пропустить стаканчик-другой.

      МАКГОНИГЛ. Это правда.

      РАФФИНГ. Ладно. До дна! (Пьет). Ах! Отменный виски. Если это яд, хочу умереть именно от такого. Может, составишь компанию?

      МАКГОНИГЛ. Нет, пожалуй, воздержусь.

      РАФФИНГ. Хозяин-барин. Мне бы сейчас упасть и забиться в судорогах, просто чтобы напугать тебя, но сейчас не до этого. (Наливает второй стакан).

      МАКГОНИГЛ. Ты в порядке, Джонни?

      РАФФИНГ. Разумеется, я в порядке. Почему мне не быть в порядке? (Пьет).

      МАКГОНИГЛ. Немного ты осунувшийся.

      РАФФИНГ. Осунувшийся? Ты думаешь, я осунувшийся?

      МАКГОНИГЛ. Есть такое.

      РАФФИНГ. И какой твой диагноз, Мак? Почему я осунувшийся? По твоему разумению, причина в том, что за последние шесть месяцев ночью я редко сплю больше двух часов? Почему ты позвал меня, Мак?

      МАКГОНИГЛ. Я тебе говорил. Ты мастер именно по таким расследованиям.

      РАФФИНГ. Не потому, что жалеешь меня?

      МАКГОНИГЛ. Разумеется, нет.

      РАФФИНГ. Но слухи слышал, правда? Старина Раффинг нынче крепко закладывает. После смерти жены старина Раффинг сам не свой. Бедный старый Джонни сломался. Джон совсем слетел с катушек. Эти слухи.

      МАКГОНИГЛ. Я обратился к тебе, потому что ты – лучший.

      РАФФИНГ. Если ты действительно так думаешь, то второго такого не найти во всей английской полиции.

      МАКГОНИГЛ. Отнюдь, в этом я не одинок.

      РАФФИНГ. Наши начальники точно с тобой не согласятся.

      МАКГОНИГЛ. Наши начальники могут поцеловать меня в зад.

      (Пауза. РАФФИНГ, улыбаясь, смотрит на него).

      РАФФИНГ. В последнее время в этих местах не шастали подозрительные личности? Помимо тебя и меня?

      МАКГОНИГЛ. Незнакомцы здесь большая редкость. На прошлой неделе объявился какой-то бродяга. Мы его быстро нашли. И весьма странный тип живет чуть дальше по дороге в полуразрушенном каменном доме. Он безумный, но, по моему разумению, совершенно безобидный. Кроме них, никого. (Пауза). Она была замечательной женщиной, твоя жена.

      РАФФИНГ. Да.

      МАКГОНИГЛ. Я и сам в нее влюбился, правда.

      РАФФИНГ. Неужели?

      МАКГОНИГЛ. И твоя дочь – точная ее копия. Еще и чертовски умная.

      РАФФИНГ. Да. Это точно.

      (Входит НЕД).

      НЕД. Прошу извинить, сэр. Третья дочь здесь.

      МАКГОНИГЛ. Хорошо. Пригласи ее, Нед.

      НЕД. Да, сэр. Сюда, пожалуйста, мисс (Держит дверь открытой, пока ЭНН входит в гостиную).

      МАКГОНИГЛ. Добрый день, мисс Инглиш. Я – инспектор Макгонигл. Сожалею, что…

      ЭНН. Не Инглиш, инспектор. Меня зовут Энн Говард. На самом деле я – не их дочь. Миссис Инглиш была близкой подругой моей матери, и когда мои родители умерли, они взяли меня в семью. Вы по-прежнему не знаете, что с ними случилось?

      МАКГОНИГЛ. Расследование продолжается. Я пригласил инспектора Раффинга, чтобы