Барбари Фокс. Дон Нигро

куда я их складываю. Мне давно пора отнести эту коробку на свалку.

      5. Все хотят полапать меня

      (Ночь. Стрекот цикад. Мы видим БЕРТА и БАРБАРИ, тогда как РЕМ говорит из другого времени и пространства).

      РЕМ. Хочешь послушать сказку на ночь?

      БАРБАРИ. Нет.

      РЕМ. Я расскажу тебе сказку на ночь.

      БАРБАРИ. Не нужна мне сказка на ночь.

      РЕМ. Когда-то давно жила девочка, которая частенько убегала из дома по ночам. Эта девочка полагала себя умненькой, но однажды упала в корыто к свиньям, и свиньи ее сожрали. А потом свиньи жили счастливо до тех пор, пока мы не отрубили им головы, а потом съели. Если тебе еще не спится, могу рассказать другую.

      БАРБАРИ. Пожалуйста, оставь меня в покое.

      БЕРТ (обращаясь к БАРБАРИ, позже). Я не думаю, что смогу оставить тебя в покое.

      БАРБАРИ. Уходи. Почему бы тебе просто не уйти?

      БЕРТ. Я всю жизнь уходил, и мне это надоело. Поэтому я здесь.

      БАРБАРИ. Не хочется мне этого сегодня.

      БЕРТ. Не хочется чего? Говорить со мной?

      БАРБАРИ. Не хочется, чтобы меня лапали. Не нравится мне когда меня лапают.

      БЕРТ. Я к тебе даже не прикасался.

      БАРБАРИ. Все еще впереди. Всем хочется лапать меня. Это ужасно. Это просто ужасно, когда люди не могут держать руки при себе.

      БЕРТ. Есть кое-что и ужаснее. Когда никому не хочется тебя лапать.

      БАРБАРИ. Меня бы это вполне устроило.

      БЕРТ. А что ты скажешь насчет этого? Я женюсь на тебе.

      БАРБАРИ. Не думаю, что это смешно.

      БЕРТ. Я не пытаюсь тебя смешить. Если бы пытался, приклеил бы фальшивые усы и встал на голову. Или вытаскивал бы из карманов бананы и пел йодлем. Что-то вроде этого. Я о другом. Если бы мы поженились, ты бы не возражала против лапания? Если бы получила кольцо, дом и все такое?

      БАРБАРИ. Ты не хочешь жениться на мне.

      БЕРТ. На самом деле хочу.

      БАРБАРИ. Ты хочешь жениться на мне?

      БЕРТ. Больше, чем поросенок хочет сосать свинью.

      БАРБАРИ. Но ты только встретил меня.

      БЕРТ. Я увидел достаточно.

      БАРБАРИ. Ты даже не лапал меня.

      БЕРТ. Ты же этого не хочешь.

      БАРБАРИ. Так откуда желание жениться на мне?

      БЕРТ. Чтобы иметь возможность лапать тебя.

      БАРБАРИ. Но я не хочу, чтобы ты лапал меня.

      БЕРТ. Так я не буду.

      БАРБАРИ. Тогда зачем мне выходить за тебя?

      БЕРТ. Чтобы никто больше не смел лапать тебя. Кроме меня, разумеется. А если кто-то еще даже прикоснется в тебе, я буду заталкивать ему в нос колючую проволоку, пока она не спустится по пищеводу и не выйдет из зада.

      БАРБАРИ. Это отвратительно.

      БЕРТ. Но вызовет глубокую удовлетворенность. Во всяком случае, у меня. Конечно, не доставит удовольствия тому парню, у которого из зада будет торчать колючая проволока.

      БАРБАРИ. Ты говоришь мне, что уже делал такое?

      БЕРТ. Только пару раз, в Калифорнии. Но получается у меня здорово.

      БАРБАРИ.