Буря мечей. Том 1. Джордж Р. Р. Мартин

хлебную ковригу и передавая друг другу ломти твердого желтого сыра.

      – Ты хоть знаешь, куда мы едем? – спросил Джендри.

      – На север, – сказала Арья.

      Пирожок неуверенно поглядел вокруг.

      – А где он, север?

      – Вон там. – Она ткнула в нужную сторону куском сыра.

      – Так ведь солнца-то нет – откуда ты знаешь?

      – По мху. Видишь, он растет на одной стороне деревьев? Там юг.

      – А зачем нам на север? – допытывался Джендри.

      – Там течет Трезубец. – Арья развернула карту и показала им. – Видите? Когда мы доберемся до него, нам надо будет просто ехать вверх по течению до самого Риверрана, вот сюда. – Она провела пальцем по карте. – Это далеко, но мы не заблудимся, если будем держаться реки.

      – Где тут Риверран? – спросил Пирожок, пяля глаза на карту.

      Замок, изображенный в виде башни, помещался в развилке между двумя синими линиями, Камнегонкой и Красным Зубцом.

      – Вот он, – показала пальцем Арья. – Видишь, написано: Риверран.

      – Так ты, значит, читать умеешь? – спросил Пирожок с таким почтением, как будто она сказала, что умеет ходить по воде.

      Арья кивнула.

      – Доехав до Риверрана, мы будем в безопасности.

      – Правда? Почему?

      «Потому что Риверран – замок моего деда, и мой брат Робб тоже будет там», – хотелось сказать Арье, но она прикусила губу и скатала карту.

      – Да так. Но сначала надо туда попасть. – Она села в седло первая. Она чувствовала себя не совсем хорошо, скрывая от Пирожка правду, но боялась доверить ему свой секрет. Джендри знает, но он – другое дело. У него есть свой секрет, хотя Джендри, похоже, сам не знает, в чем он состоит.

      Днем Арья прибавила ходу и ехала рысью, сколько было можно, а иногда даже в галоп переходила, видя впереди ровное поле. Это, впрочем, случалось нечасто – местность становилась все более холмистой. Холмы не отличались ни высотой, ни крутизной, но им просто не было конца, и путникам уже надоело то подниматься, то спускаться. Они совсем запутались в ручьях и мелких лесистых долинах, где деревья смыкались над головой.

      Арья, посылая Пирожка и Джендри вперед, сама то и дело возвращалась, чтобы замести следы, и все время слушала, нет ли за ними погони. «Слишком медленно, – думала она, покусывая губы, – мы плетемся слишком медленно, так нас точно поймают». Однажды, с вершины очередного холма, она заметила какие-то темные фигуры, пересекающие ручей позади, и на миг в испуге приняла их за всадников Русе Болтона, но, присмотревшись как следует, поняла, что это стая волков. Она сложила руки вокруг рта и провыла им: «Аооооооо, аоооооооо». Самый крупный волк задрал голову, и его ответный вой заставил Арью содрогнуться.

      К полудню Пирожок начал ныть, заявляя, что у него вся задница отбита и ляжки стерты, да и поспать бы не мешало.

      – Я так устал, что сейчас с лошади свалюсь.

      – Как по-твоему, – спросила Арья у Джендри, – если он свалится, кто его первый