Буря мечей. Том 1. Джордж Р. Р. Мартин

запомнился ей гораздо более широким. – Эта речка слишком узкая, да и рано еще для него.

      – Ничего не рано, – возразил Пирожок. – Мы весь день едем почти что без передышки. Наверно, уже много отмахали.

      – Давайте-ка взглянем на карту еще раз, – сказал Джендри.

      Арья спешилась и развернула пергамент. По нему струйками стекал дождь.

      – Думаю, мы где-то здесь, – показала она. Мальчишки смотрели из-за ее плеч.

      – По-твоему, мы совсем не продвинулись? – возмутился Пирожок. – Вот же он, Харренхолл, совсем рядом с твоим пальцем. Мы ведь целый день ехали!

      – До Трезубца еще много миль. Несколько дней ехать надо. Это какая-то другая река, одна из этих. – Арья показала на карте несколько тонких синих линий, у каждой из которых значилось свое название. – Дарри, Яблочная, Девичья… а может, вот эта, Малая Ивовая.

      Пирожок перевел взгляд с карты на реку.

      – Она не такая маленькая, как тут нарисовано.

      – Эта речка на карте впадает в другую, смотри, – заметил Джендри.

      – Да, в Большую Ивовую.

      – Ну да, а Большая Ивовая впадает в Трезубец, стало быть, нам надо ехать вниз по течению, а не вверх. Но если эта речка – не Малая Ивовая, а вот эта…

      – Быстринка.

      – …то она делает петлю и бежит обратно к озеру и Харренхоллу.

      – Ну уж нет! – выпучил глаза Пирожок. – Тогда нас точно убьют.

      – Надо узнать, что это за река, – самым упрямым из своих голосов заявил Джендри.

      – Как узнать-то? – На карте все названия обозначены, но на берегу речки не написано ничего. – Мы не поедем ни вверх, ни вниз по течению. Переправимся на тот берег и будем ехать на север, как и ехали.

      – А лошади умеют плавать? – спросил Пирожок. – Мне сдается, тут глубоко, Арри. Вдруг в воде змеи есть?

      – Ты уверена, что мы едем на север? – засомневался Джендри. – Из-за этих холмов мы могли заблудиться…

      – Мох на деревьях…

      – Вон на том, – перебил Джендри, – мох растет с трех сторон, а на другом мха и вовсе нет. Может, мы заблудились и едем по кругу.

      – Может, и так, – сказала Арья, – но я все равно переправлюсь через реку, а вы оставайтесь, если хотите. – Она снова села верхом, не глядя на них. Не хотят с ней ехать – пусть тогда сами ищут Риверран, если их раньше не найдут Скоморохи.

      Ей пришлось проехать добрых полмили вдоль берега, пока она не нашла что-то вроде брода, но ее кобыла все равно заартачилась, не желая идти в реку. Бурая речка с неизвестным названием бежала быстро, и когда Арья с грехом пополам добралась до ее середины, лошади стало по брюхо. Вода набралась Арье в сапоги, но она сжала бока лошади каблуками и выбралась на тот берег. Позади слышался плеск и тревожное ржание. «Все-таки едут за мной. Вот и хорошо». Она оглянулась и увидела, как они, все мокрые, вылезли на берег.

      – Это не Трезубец, – сказала она им. – Точно не он.

      Следующая речка была мельче и легче для переправы. Арья заявила, что и это тоже