Аммалат-бек. Александр Бестужев-Марлинский

эта скрытая тоска удушала Селтанету; ей хотелось убежать от людских глаз и на свободе выплакать горе.

      Примечания

      1

      Впервые – в «Московском телеграфе», 1832 год, №№ 1, 2, 3, 4, за подписью: Александр Марлинский, с пометой: 1831, Дагестан.

      2

      Полевой Н. А. (1796—1846) – писатель, издатель журнала «Московский телеграф» (1825—1834).

      3

      Джума соответствует нашей неделе, то есть воскресенью. Вот имена прочих дней магометанской недели: шамби (наша суббота), ихшамба (воскресенье), душамба (понедельник), сешамба (вторник), чаршамба (середа), пханшамба (четверг), джума (пятница). (Примеч. автора.)

      4

      Хотя, в существе, нет никакой разницы между мужскими щальварамя и женскими туманами(панталонами), но для мужчины будет обидно, если вы скажете, что он носит туманы, и наоборот. (Примеч. автора.)

      5

      Обыкновенный образ сиденья у азиатцев на улице или перед старшим. А потому Н. М. Карамзин очень ошибся, переведя слова волынского летписца: «Зае те, Романе, на коленях пред ханом седиши» – «худо тебе, Роман, на коленях стоишь перед ханом». Конечно, сидеть на корточках было невесело для галицкого князя, но не так унизительно, как думает историк. (Примеч. автора.)

      6

      Первые шамхалы были родственники и наместники халифов дамасских. Последний шамхал умер, возвращаясь из России, и с ним кончилось это бесполезное достоинство. Сын его, Сулейман-паша, владеет наследством просто как частным имением. (Примеч. автора.)

      7

      Термалама (термолама) – плотная шелковая или полушелковая ткань.

      8

      Чепрак (тур.) – суконная, ковровая или иная подстилка под седло поверх потника.

      9

      Потебни (укр.) – кожаные лопасти по бокам седла.

      10

      …хорасанского булата… – Хорасан – северо-восточная иранская провинция, известная производством оружия.

      11

      Нукер – общее имя для прислужников; но, собственно, это то же самое, что у древних шотландцев Henchman (прибедренник). ин всегда и везде находится при господине, служит за столом, режет и рвет руками жаркое и так далее. (Примеч. автора.)

      12

      Чуха, или чоха (тур.) – верхняя мужская одежда с широкими откидывающимися рукавами.

      13

      Эмджек – грудной, молочный брат; от слова эмджек – сосец. У кавказских народов это родство