Луна и грош. Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм

поднялся. Жена его все это время оставалась спокойной, и его унижение стало еще нестерпимее оттого, что он оказался смешным в ее глазах. Очки соскочили у него во время борьбы, и он беспомощно озирался вокруг. Она подняла их и молча подала ему. Внезапно он почувствовал всю глубину своего несчастья и, сознавая, как он смешон и жалок, все же заплакал в голос. Он закрыл лицо руками. Те двое молча смотрели на него и не двигались с места.

      Примечания

      1

      Леггат, Эдуард. Современный художник. Заметки о творчестве Чарлза Стрикленда. Изд-во Мартина Зекера, 1917. – Примеч. авт.

      2

      Вейтбрехт-Ротгольц, Гуго, доктор философии. Карл Стрикленд. Его жизнь и искусство. Швингель и Ганиш, Лейпциг, 1914. – Примеч. авт.

      3

      Стрикленд Роберт. Стрикленд. Человек и его труд. Уильям Хайнеман, 1913. – Примеч. авт.

      4

      Эта картина описана в каталоге «Кристи» следующим образом: «Обнаженная женщина, уроженка островов Товарищества, лежит на берегу ручья на фоне тропического пейзажа с пальмами, бананами и т. д.»; 60 дюймов 48 дюймов. – Примеч. авт.

      5

      Полностью (лат.).

      6

      Контора на втором этаже (фр.).

      7

      Коридорный (фр.).

      8

      Мадам дома? (фр.)

      9

      Мосье живет один (фр.).

      10

      Мосье неучтив (фр.).

      11

      Сердце рассуждает по-своему, рассудком этого не понять (фр.).

      12

      Специалист по разрисовке шоколадных коробок (фр.).

      13

      Крошка ты моя (фр.).

      14

      Бедняжка ты моя (фр.).

      15

      Право же (фр.).

      16

      К тому же (фр.).

      17

      Эта картина ранее принадлежала богатому фабриканту в Лилле, бежавшему при приближении немцев. Теперь она находится в Национальной галерее в Стокгольме. Шведы – мастера ловить рыбу в мутной воде. – Примеч. авт.

      18

      В самом деле (фр.).