К «последнему морю». Василий Ян

– так тогда назывался Тигр.

      5

      Итиль – Волга.

      6

      Абескунское море – Каспийское.

      7

      Хаджи-Тархан – название Астрахани. Здесь раньше находилась богатая столица Хазарского царства, разгромленная князем Святославом Киевским.

      8

      Ифрит – могущественный злой демон мусульманской мифологии.

      9

      Большой камень – Южный Урал.

      10

      Кавуши – грубые мужские кожаные туфли.

      11

      Мазар – мавзолей над могилой святого.

      12

      По-кыпчакски – по-половецки.

      13

      »Железные ворота» – город Дербент на западном берегу Каспийского моря. Название произошло оттого, что Дербент в качестве крепости запирал сухопутную дорогу в Иран.

      14

      Джихангир – покоритель мира.

      15

      Яса – свод законов.

      16

      »Благородный свиток» – у мусульман обычное наименование Корана.

      17

      Комнины – династия византийских императоров (1057—1185); в 1204—1462 годах занимали престол Трапезундской империи.

      18

      Кумган – металлический чайник с длинным изогнутым носиком.

      19

      Ракат – часть мусульманского молитвенного обряда.

      20

      Факих – законовед, богослов, знаток мусульманского права.

      21

      Калямница – пенал, обыкновенно искусно разрисованный. В нем хранились перья, вырезанные из камыша, и бронзовая чернильница.

      22

      Хаджи – звание паломника, побывавшего в Мекке, религиозном центре ислама.

      23

      Пери – добрые, джинны – злые духи в восточных верованиях.

      24

      Тумен – отряд в десять тысяч воинов.

      25

      Тайджи – титул монгольских царевичей.

      26

      Тургауды – охранные стражники ханской ставки.

      27

      Хан Орду – старший брат Бату-хана; пользовался у него особым почетом и любовью. Орду добровольно уступил Батыю управление Золотой Ордой, однако в ярлыках (указах) великого кагана имя Орду ставилось впереди имени Бату.

      28

      Хызр – по мусульманским поверьям, бродящий по дорогам праведник, всегда являющийся на помощь, если к нему мысленно обратятся с молитвой.

      29

      Рум – в то время на Востоке так назывались Византия и Малая Азия.

      30

      Гиппократ – древнегреческий врач (460—377 гг. до н. э.), «отец медицины»; оставил много сочинений.

      31

      Табиб – врач, лекарь.

      32

      Монголы не знали поцелуя.

      33

      Юртчи – лицо, ведавшее выбором места для кочевья и распределением в нем мест.

      34

      Омовжа (Эмбах, Эмайнги) – река, впадающая