Głód. Graham Masterton

spojrzeć mu w twarz dopiero w ubraniu, mimo że śliskie strugi spermy spływające po jej udach nie pozwalały przecież zapomnieć o tym, co się przed chwilą stało.

      – No cóż – powiedział, prostując się. – Przypuszczam, że to oznacza „tak”. To, co zrobiłaś przed chwilą. Odbieram to jako pełną akceptację.

      Pokiwała gwałtownie głową jak marionetka.

      – Tak – powiedziała lekkim tonem kobiety wyzwolonej. – Tak, zgadzam się. Złożę rezygnację w „Kansas City Herald-Examiner”, gdy tylko sprawa funduszu się ruszy.

      – Jesteś mądrą dziewczyną – stwierdził. – Czy zechciałabyś rzucić mi moje majtki? I cygaro?

      Podała mu wielkie białe gacie tak lekkim ruchem, na jaki tylko potrafiła się zdobyć. Potem wręczyła mu cygaro, trzymając je pomiędzy kciukiem a małym palcem, jakby to było coś obrzydliwego. Zapalił je i po chwili wypuścił przed siebie chmurę kłującego niebieskiego dymu.

      – To nie jest prosty świat, Dello – powiedział, jakby pragnął usprawiedliwić się za to, do czego przed chwilą ją zmusił. – Wszyscy musimy działać gwałtownie, używać przemocy, jeśli pragniemy efektywnie zmierzać do celów, które sobie wyznaczamy. To jedyny sposób.

      – Tak, oczywiście. Czy będziesz miał coś przeciwko, jeśli wyjdę na chwilę do łazienki?

      Po jej wyjściu Shearson siedział przez dwie lub trzy minuty na otomanie, po czym uniósł się ciężko i niezgrabnymi tym razem ruchami wciągnął na siebie gacie. Właśnie ocierał chusteczką pot z czoła, gdy w drzwiach ukazał się, zupełnie bezszelestnie, jego służący, Portorykańczyk Billy. Billy był niski, szczupły, miał wąską klatkę piersiową i nerwowe, rozbiegane oczy oraz owalną, bladą twarz.

      – Sir, odebrałem telefon od Petera Kaisera.

      Peter Kaiser był jego osobistym sekretarzem. Shearson machnął niecierpliwie ręką.

      – Powiedz mu, żeby zadzwonił rano. Która jest teraz godzina, Billy?

      – Dwudziesta trzecia, sir. On mówi, że to jest bardzo pilne.

      Shearson wyjął z ust cygaro i zmarszczył czoło, patrząc na dymiący czubek. Z niewiadomych przyczyn to cygaro mu nie smakowało.

      – No dobrze – powiedział. – Ale to jest ostatni telefon, jaki odbieram dziś wieczorem. Rozumiesz? Pani McIntosh i ja mamy do przedyskutowania wiele poważnych spraw.

      – Tak, sir – powiedział Billy. Nawet mu nie drgnęła powieka.

      Ciężkim krokiem Shearson podszedł do fotela, usiadł i podniósł słuchawkę telefonu.

      – Peter? – zapytał. – Cóż to tak cholernie pilnego sprawia, że dzwonisz do mnie o takiej godzinie? Mam gości!

      – Wiem, senatorze. Billy mi powiedział.

      – No, no – burknął Shearson protekcjonalnym tonem. – Gadaj, o co ci chodzi.

      – Chodzi o tę historię ze zbożem w Kansas, senatorze. Czy słyszał pan już o ich problemach z pszenicą?

      – Stopniowo się z tym zaznajamiam – odparł Shearson. – W gruncie rzeczy przedyskutowałem już z Alanem Hedgesem kwestię utworzenia specjalnego funduszu dla farmerów, ofiar zarazy. Zamierzałem jutro cię o tym poinformować.

      – Senatorze, sytuacja jest jednak coraz gorsza.

      Senator westchnął głośno.

      – Gorsza? Co to znaczy gorsza? Gorsza od czego?

      – Gorsza niż przed kilkoma godzinami. O wiele gorsza. Miałem dwie pilne i poufne rozmowy z Dickiem Turnbullem w ciągu ostatnich trzech godzin. Ta zaraza rozszerza się jak szalona! Dick ocenia, że objęła już pięćset tysięcy akrów. No i niedawno zgłosiło się dziewięciu farmerów z Iowa, którzy mają podobne kłopoty z kukurydzą i soją.

      – Mówisz poważnie? – zapytał Shearson. – Kukurydza i soja również?

      – Te dziewięć relacji dokładnie sprawdzono. Poza tym jest jeszcze sześć czy siedem zgłoszeń telefonicznych; nikt ich jeszcze nie zweryfikował. To samo odnosi się do dwóch raportów dotyczących owoców i warzyw z Kalifornii.

      Shearson w zamyśleniu podrapał się po brodzie.

      – Co z dziennikarzami? – zapytał. – Czy z ich strony nie ma jakichś problemów?

      – Raczej nie, chociaż „Wall Street Journal” wydzwania do mnie przez prawie cały wieczór. Może dadzą nam trochę czasu – prawdopodobnie do rana – ale dłużej nie będę zdolny do trzymania ich wścibskich nosów z daleka. Zdaje się, że niedługo okaże się, iż wszelkie uprawy w tym cholernym kraju są czymś zarażone.

      – Peter, nie denerwuj się. Słuchaj, chciałbym, żebyś dokładnie kontrolował wszystko, co w tej sprawie przedostaje się do prasy. Za wszelką cenę musimy zapobiec wybuchowi paniki. Mam zamiar utworzyć ten pieprzony fundusz dla farmerów zagrożonych katastrofą i jeśli wszyscy w tym kraju zaczną biegać, jakby miał nastąpić koniec świata, wyjdą z tego nici. W tym samym momencie, w którym opinia publiczna dowie się, że wszyscy są zagrożeni tym, co się dzieje, kraj straci zainteresowanie wszelką pomocą dla farmerów.

      – No tak – powiedział Peter powątpiewającym tonem. – Ale co mam mówić, jeśli prasa przyprze mnie do ściany?

      – Powiedz im, że mamy do czynienia z poważnym kryzysem, cholernie poważnym. Ale powiedz im też, że nad jego rozwiązaniem pracują całe zastępy ekspertów i spodziewamy się całkowitego opanowania sytuacji w ciągu tygodnia. Jeśli zażądają jakichś liczb, powiedz im, że przewidujemy zbiory mniejsze w stosunku do roku ubiegłego co najmniej o osiem procent.

      – Nie wiem, czy to chwyci. A jeśli sami pojadą oglądać pola?

      – Rusz głową! – krzyknął Shearson. – Oni wszyscy pracują pod ciągłą presją terminów! Kto będzie miał czas jeździć do jakiegoś Kansas przed jutrzejszymi dziennikami? Cały materiał będzie klecony szybko i niedokładnie.

      – W porządku, senatorze, skoro pan tak twierdzi… Czy życzy pan sobie, abym kontaktował się z panem jeszcze tej nocy?

      – Dziś w nocy jestem zajęty – odburknął Shearson. – Zadzwoń do mnie jutro o siódmej rano. Aha, możesz zrobić jeszcze jedną rzecz. Skontaktuj się z laboratoriami pracującymi nad tą sprawą i zapytaj, jakie robią postępy.

      – W porządku, senatorze. Zatelefonuję jutro nad ranem.

      W drzwiach do salonu pojawiła się Della. Włosy miała już starannie przyczesane i makijaż poprawiony. Uśmiech, jakim obdarzyła senatora, był bardzo chłodny, ale ten był zbyt zadowolony z siebie, żeby zauważyć taki szczegół.

      – Lepiej usiądź, bo jak usłyszysz to, co ci powiem, to zaraz upadniesz – oznajmił jej. – Wszystko wskazuje na to, że każdy pieprzony farmer na całym Środkowym Zachodzie dotknięty został tą zarazą. Jeśli więc dobrze rozegramy naszą grę, jeśli potrafimy utrzymać zaniepokojenie ludzi na minimalnym poziomie, jednocześnie windując w górę sympatię dla biednych rolników, osiągniemy o wiele więcej, niż początkowo zamierzaliśmy.

      Nieobecnym głosem Della odpowiedziała:

      – To dobrze. – Po czym podeszła do barku, nalała do szklanki porcję szkockiej wysoką na trzy palce i jednym ruchem wlała ją sobie do gardła, nawet przy tym nie mrugnąwszy.

      ROZDZIAŁ VI

      Był suchy, gorący i wietrzny poranek. Niebo nad południowym Kansas przybrało już swój częsty różowo-liliowy kolor płonącego papieru. Wioząc Season i Sally do Wichita, Ed prowadził autostradą numer 54 swą klimatyzowaną furgonetkę marki caprice. Nie trzeba dodawać, że starał się utrzymywać w kabinie samochodu najniższą z