Медея. Еврипид

семья Медеи ближе нам.

Медея

      О, край родной! Ты ярко ожил в сердце…

Креонт

      Милее нет и нам – после семьи.

Медея

      Какое зло вы сеете, Эроты!

Креонт

      Ну, не всегда – зависит от судьбы.

Медея

      Виновному не дай укрыться, боже.

Креонт

      Не будет ли, однако? От себя

      И болтовни освободи нас лучше…

Медея

      Освободить?.. Кого и от чего?

      Ты вызволи нас, царь, из этой муки…

Креонт

      Ты, верно, ждешь расправы наших слуг?..

Медея

      О нет, о нет, тебя я умоляю…

Креонт

      Угрозы мало, кажется, тебе?

Медея

      Я не о том молю тебя, властитель.

Креонт

      Пусти меня… Чего ж тебе еще?..

Медея

      Дай день один мне сроку: не решила,

      Куда идти еще я, а детей

      Кто ж без меня устроит? Выше этих

      Забот Ясон. О, сжалься, царь, и ты

      Детей ласкал. Тебе знакомо чувство,

      Которое в нас будит слабый. Мне

      Изгнание не страшно… Если плачу

      То лишь над их несчастием, Креонт.

Креонт

      Я не рожден тираном. Сколько раз

      Меня уже губила эта жалость.

      Вот и теперь я знаю, что не прав,

      Примечания

      1

      В воротах — еще один пример театральной условности: кормилица для того и стоит перед домом, чтобы рассказать зрителям о том, что делается дома.

      2

      Касаясь бороды — традиционный жест молящего.

      3

      У Камешков — где собирались любители игры в кости.

      4

      Чрез двери двойные — помимо внешних дверей дворца Медею отделяют от хора двери внутреннего покоя – спальни или гинекея, но в отличие от Софокла (ср. “Эдип-Царь”) эта двойная препона не мешает хору и зрителям постоянно оставаться подключенными к событиям внутри двора и наиболее интимным переживаниям царицы.

      5

      Фемида – богиня справедливости, карающая за нарушение клятвы.

      6

      Лечиться мелодией – Аристотель видел в трагедии лекарство от страстей и страха (“катарсис”), Еврипид передоверяет это действие одной лишь музыке, без слов.

      7

      И, главное, молчите – обычный у Еврипида призыв к хору – не участнику, но соучастнику событий.

      8

      Весь выпустил канат – обычно корабли вытаскивались на берег за канаты.

      9

      С�