Медея. Еврипид

она

      Местью насытит сердце.

ХорАнтистрофа

      Зачем же она явить нам лицо не хочет?

      Слух не приклонит

      На нежный мой голос?

      Безумную злобу ее,

      Души ее темное пламя,

      Может быть, я

      И утишила б

      Словом и лаской.

      Пусть же любимые мной

      Видят желание сердца…

(Кормилице.)

      К ней в чертог не войдешь ли?

      Пусть она выйдет к нам…

      Медлить не надо… Скорей!

      Может сейчас несчастье

      В этих стенах произойти…

      Страшен порыв гнева и мести,

      Отчаянье страшно.

Кормилица

      Пойти я готова… Но только

      Царицу смогу ль образумить?

      Труда ж и желаний не жалко…

      Как львица в муках родильных,

      Так дико глядит она, если

      С словами на робких устах

      Приблизится к ложу рабыня…

      О да, не будет ошибкой

      Сказать, что ума и искусства

      Немного те люди явили,

      Которые некогда гимны

      Слагали, чтоб петь за столами

      На пире священном иль просто

      Во время обеда, балуя

      Мелодией уши счастливых…

      Сказать, что никто не придумал

      Гармонией лир многострунных

      Печали предел ненавистной,

      Печали, рождающей смерти,

      Колеблющей ужасом царства,

      Печали предел положить…

      Лечиться мелодией[6] людям

      Полезно бы было, на пире

      Напрасны труды музыканта:

      Уставленный яствами стол

      Без музыки радует сердце.

      Уходит.

ХорЭпод

      Я слышу опять

      Плачущий голос ее,

      Ее протяжные стоны.

      На мужа проклятьями с ложа,

      Воздух пронзая,

      Вопли несутся. Фемиду зовет

      Несчастное чадо Колхиды,

      Зачем увлекала ее

      Чрез моря теснину на брег

      Эллады, туда,

      Где волны катает

      Пучина, и нет ей предела.

      Эписодий первый

      Выходит Медея.

Медея(к хору)

      О дочери Коринфа, если к вам

      И вышла я, так потому, что ваших

      Упреков не хочу. Иль мало есть

      Прослывших гордецами оттого лишь,

      Что дом милей им площади иль видеть

      Они горят иные страны? Шум

      Будь людям ненавистен, и сейчас

      Порочными сочтут их иль рукою

      Махнувшими на все. Как будто суд

      Глазам людей принадлежит, и смеем

      Мы осудить, не распознав души,

      Коль человек ничем нас не обидел.

      Уступчивым, конечно, должен быть

      Меж вас чужой всех больше, но и граждан

      Заносчивых не любят, не дают

      Они узнать себя и тем досадны…

      Но на меня, подруги, и без вас

      Нежданное обрушилось несчастье.

      Раздавлена я им и умереть

      Хотела бы – дыханье только мука:

      Все, что имела я, слилось в одном,

      И это был мой муж, – и я узнала,

      Что

6

Лечиться мелодией – Аристотель видел в трагедии лекарство от страстей и страха (“катарсис”), Еврипид передоверяет это действие одной лишь музыке, без слов.