Электра. Еврипид

стриженую голову, отца

      За имя славное… скажи: позором будет,

      Коль за царя, что Трою рушил, сын,

      Во цвете лет и крови благородной,

      С убийцею покончить не дерзнет.

Корифей

      А вот и он, Электра, твой супруг:

      С посева, знать, домой идет на отдых.

      Водит пахарь.

Пахарь

      Ба… это что за люди? Не пойму,

      Что привело их к сельскому порогу.

      Коль дело есть, не к ней же, и не след

      Простаивать замужней с молодежью.

Электра

      О дорогой! Так дурно о жене,

      Пожалуйста, не думай: эти люди

      Мне принесли Орестовы слова…

      Прости мне, гость, смолчать я не умела.

Пахарь

      Он жив и солнце видит, наш Орест?..

Электра

      Так говорят, и хочется мне верить…

Пахарь

      А память зол семейных он хранит?..

Электра

      В тумане, да, как нищий и скиталец…

Пахарь

      Им что-нибудь велел он передать?

      Примечания

      1

      Дарданские— троянские (по имени предка троянской династии Дардана).

      2

      Злом и мукой повита я, горем вспоена — типичная для Анненского стилизация под народные заплачки.

      3

      Там на крови незамытой — в подлиннике еще сильнее: “Мать на кровавом ложе живет в другом браке”.

      4

      Топор готов — топор (pelekus) – лишь один из вариантов рокового оружия, которым Клитемнестра убила Агамемнона (ср. “Агамемнон”).

      5

      Могилою почтен ли твой отец? – Здесь Еврипид противоречит и традиции, и самому себе – Орест только что приносил жертвы на гробе!

      6

      Словом “аграф” (металлическая застежка”) Анненский переводит porpe — заколка, которой скреплялись женские одежды. В трагедии они неоднократно используются для того, чтобы выколоть жертве глаза.