Мы против вас. Фредрик Бакман

пробирался через лес по раскисшей грязи. Неизвестное лицо затормозило перед маленькой автомастерской, соседствовавшей с облезлым жилым домом. На лужайке стояло в ожидании ремонта несколько машин. На одну из них трудно было не обратить внимания: в капоте у нее засел топор.

      Парень лет восемнадцати с кулаками размером с молочного поросенка вспрыгнул на кузов и вытащил топор из жести. Его плечи вздулись так, будто шея провалилась куда-то в кишечник.

      Суровый мужчина лет сорока, чье сходство с парнем полностью отметало сомнения в его отцовстве, подошел к джипу и постучал в окно.

      – Покрышки? – рыкнул он.

      Неизвестное лицо опустило стекло и недоуменно переспросило:

      – Покрышки?

      Мужчина пнул переднее колесо.

      – Стерлись до блеска, а вот эта – до корды, как патефонная пластинка. Я решил, что вы приехали покрышки менять.

      – Ладно.

      – Что «ладно»? Вам нужны новые покрышки или нет? – поинтересовался мужчина.

      – Ладно, – повторило неизвестное лицо и пожало плечами, словно ему предложили добавить кетчупа.

      Мужчина что-то неразборчиво пробурчал, а потом крикнул:

      – Бубу! У нас есть такие покрышки?

      Неизвестное лицо явилось, конечно, не покрышки менять, а поглядеть на защитника и оценить его качество, но если для этого придется сменить покрышки – почему бы и нет? Номер Бубу с выдергиванием топора – бюджетная версия легенды о короле Артуре – поразил неизвестное лицо. Оно смотрело, как парень скрылся в мастерской, стены которой не были украшены изображениями легко одетых красоток; из этого неизвестное лицо сделало вывод, что в доме есть женщина, которая ни отцу, ни сыну подобного не спустит. Зато стены пестрели фотографиями хоккейных команд, и новыми, и старыми.

      Неизвестное лицо кивнуло на них, потом на Бубу, выходящего из мастерской с покрышкой в каждой руке, и спросило отца:

      – Твой пацан, он как – тянет в смысле хоккея?

      Физиономия отца засияла той гордостью, какая бывает, только если сам играл:

      – Бубу? Да! Железобетонный защитник, второго такого в городе нет!

      Выражение «железобетонный» неизвестное лицо не удивило: и отец, и сын оставляли отчетливое впечатление людей, у которых коньки назад не едут. Отец протянул замасленную руку; неизвестное лицо пожало ее с той же охотой, с какой трогают змею.

      – Меня тут кличут Хряком, – широко улыбнулся отец.

      – Цаккель, – представилось неизвестное лицо.

      И покинуло мастерскую с чуть менее стертыми покрышками за цену чуть выше приемлемой, а также с очередной запиской: «Бубу. Если научится ездить на коньках».

      Потому что это был уже не список имен. А тактическая схема команды.

* * *

      Амат бежал по обочине шоссе, его футболка почернела от пота. Он бегал, пока не заслезились глаза, а из головы не исчезли все мысли.

      Амат был одним из самых ярких хоккейных талантов, какие только