Держи марку! Делай деньги! (сборник). Терри Пратчетт

Помпу? – переспросил Мокриц.

      – М-м? – Витинари склонил голову, чтобы посмотреть на доску под другим углом.

      Мокриц нагнулся к патрицию и большим пальцем ткнул в сторону голема.

      – Это, – повторил он, – называется господин Помпа?

      – Нет, – ответил лорд Витинари и подался навстречу Мокрицу, всецело и бесповоротно сосредотачивая все внимание на нем. – Его зовут господин Помпа. Господин Помпа – должностное лицо. Господин Помпа никогда не спит. Господин Помпа никогда не ест. И господин Помпа, почтмейстер, никогда не останавливается.

      – И что конкретно это означает?

      – Это означает, что, если тебе приспичит, скажем, сесть на корабль до Четвертого континента, на том основании, что господин Помпа-де большой, тяжелый и путешествует только по суше, – господин Помпа последует за тобой. Тебе нужен сон – господину Помпе нет. Господину Помпе не нужен воздух. Глубоководные океанские бездны не преграда для господина Помпы. Четыре мили в час равно шестьсот семьдесят две мили в неделю. Простая арифметика. И когда господин Помпа настигнет тебя…

      – Вот здесь, – вмешался Мокриц, подняв палец, – позвольте прервать вас. Потому что големам нельзя причинять людям вред!

      Лорд Витинари вскинул брови.

      – Святые угодники, где ты такое слышал?

      – Это написано… на чем-то, что у них там в голове. На свитке, что ли. А что, это не так? – неуверенно спросил Мокриц.

      – Ох-ох-ох, – вздохнул патриций. – Господин Помпа, просто сломай господину фон Липвигу палец. Только аккуратно, пожалуйста.

      – Слушаюсь, Ваше Сиятельство.

      Голем двинулся вперед.

      – Эй! Что?! Нет! – Мокриц замахал руками и опрокинул игрушечные фигурки. – Стоп! Стоп! Есть же правило! Голем не может причинить вреда человеку или допустить, чтобы человеку был причинен вред!

      Лорд Витинари поднял палец.

      – Подожди минутку, господин Помпа. Допустим, господин фон Липвиг. А помнишь ли ты, как там дальше?

      – Дальше? Какое «дальше»? – спросил Мокриц. – Нет там никакого «дальше»!

      Лорд Витинари поднял бровь.

      – Господин Помпа? – сказал он.

      – Если Только Это Не Приказ, Исходящий От Вышестоящего Лица, – сказал голем.

      – Я никогда не слышал этой части, – возмутился Мокриц.

      – Неужели? – удивился лорд Витинари. – Представить не могу, как можно было такое упустить. Не дело молотка – отказываться забивать гвоздь в голову, или пилы – выносить моральные суждения о характере пиломатериала. В любом случае, у меня в подчинении есть господин Трупер, палач, с которым ты уже успел познакомиться, Городская Стража, войска и время от времени… иные специалисты, которые всецело уполномочены убивать в целях самозащиты – или защиты города и его интересов, – Витинари стал подбирать упавшие фигурки и заботливо расставлять их на доске. – Почему господин Помпа должен чем-то отличаться от них на том лишь основании, что он сделан из глины? По существу, все мы таковы. Господин Помпа проводит тебя до