Простая правда. Джоди Пиколт

не из-за Сэмюэла. – Она подняла на меня глаза. – Не могла уснуть.

      – Ты с кем-то разговаривала. Думала, что он прячется.

      Кэти мотнула головой:

      – Она.

      – Прошу прощения?

      – Она. Я искала девочку.

      – Хорошая попытка, Кэти, но тебе не повезло. Я не вижу здесь девочку. И парня тоже, но что-то мне подсказывает, что минут через пять здесь появится большой белокурый парень.

      – Я искала свою сестру. Ханну. – Кэти помолчала. – Вы спите на ее кровати.

      Я мысленно пересчитала всех, кого видела вчера. Другой молодой девушки я не видела, и трудно было поверить, что Леда ни разу не упоминала при мне сестру или брата Кэти.

      – Как это получается, что Ханны не было за ужином? И она не молилась с вами вечером?

      – Потому что… она умерла.

      На этот раз, отступив назад, я угодила обеими ступнями прямо в воду.

      – Умерла?

      – Ja. – Кэти подняла ко мне лицо. – Она утонула здесь, когда ей было семь. Мне было одиннадцать, и мне поручили следить за ней, пока мы катались на коньках, но она провалилась под лед. – Кэти вытерла глаза и нос рукавом ночной рубашки. – Вы… вы хотели, чтобы я вам все рассказала, рассказала правду. Я прихожу сюда поговорить с Ханной. Иногда я даже вижу ее. Я никому о ней не говорила, потому что видеть призраков… ну, мама и папа подумают, что я совсем ferhoodled[7]. Но она здесь, Элли. Да, клянусь вам!

      – Вроде того, как ты клянешься, что не рожала того ребенка, – пробормотала я.

      Кэти отвернулась от меня:

      – Я знала, что вы не поймете. Единственный человек, кто понял, – это…

      – Кто это был?

      – Никто, – упрямо произнесла она.

      Я раскинула руки в стороны.

      – Ну, тогда позови ее. Эй, Ханна! – прокричала я. – Выходи поиграть! – Для вящей убедительности я немного подождала, потом пожала плечами. – Странно. Никого не вижу. Подумать только.

      – Она не придет, пока вы здесь.

      – Ну, это ведь так удобно, – заметила я.

      – Говорю вам, я вижу Ханну, с тех пор как она умерла. – Потемневшие глаза Кэти светились воинственной убежденностью. – Слышу ее слова, когда налетает ветер. И вижу, как она катается на коньках прямо по пруду. Она настоящая.

      – Полагаешь, я на это куплюсь? Буду думать, что ты приходишь сюда, потому что веришь в призраков?

      – Я верю в Ханну, – уточнила Кэти.

      – Сдается мне, ты веришь во многое такое, что не обязательно правдиво, – вздохнула я. – Возвращайся в постель, Кэти.

      Бросив эти слова через плечо, я ушла, не дожидаясь, когда она пойдет следом.

      Когда Кэти уснула, я на цыпочках вышла из комнаты, захватив с собой сумку. На крыльце я достала из сумки сотовый. Как ни странно, в округе Ланкастер была приличная сотовая связь – некоторые из прогрессивных амишских фермеров позволили возвести на своей земле вышки мобильной связи за цену, сводящую на нет потребность в выращивании озимых культур. Набрав несколько цифр, я услышала знакомый сонный голос:

      – Да?

      – Куп, это я.

      Я

7

Запуталась (пенсильванский диалект).