Моя прекрасная ошибка. Ви Киланд

сразу же вспомнились слова старой песни Линирда Скайнирда «Дьявол в бутылке»:

      Есть дьявол в бутылке, глядящий прямо на меня, Он манит меня, но я знаю, что это испытание… Если я сделаю хоть глоток, то стану дьявольским сыном… Буду вести себя как дурак, продам ему душу перед Богом и всеми, Но, Боже, я знаю, я причиняю боль только тем, кого люблю.

      Однако это была бы излишняя откровенность, которую я не могла себе позволить.

      – Ну, не знаю. Возможно, что-нибудь из Maroon 5.

      Поскольку врать я совсем не умела, то отвела глаза. А когда снова посмотрела на него, увидела, что он насмешливо щурится.

      – Что не так? – вызывающе спросила я.

      – Брехня.

      – Что вы имеете в виду? – возмутилась я, пытаясь прикинуться дурочкой. Как назло, я почувствовала, как мои щеки запылали под его насмешливым взглядом.

      – Есть какая-то песня, о которой вы подумали сразу. И это уж точно не сладенькие песенки чертова Maroon 5. – Он потер подбородок. – Держу пари, что таких песен даже несколько.

      Вместо того чтобы продолжать лгать, я решила перехватить инициативу.

      – А какая ваша песня, о мудрый и всезнающий профессор?

      Он посмотрел мне прямо в глаза.

      – «Я иду, я иду, я ухожу».

      – Боб Дилан?

      – Точно.

      Хм… Как я ни старалась, я не могла вспомнить ни слова, но я знала, что это была серьезная и искренняя песня. И я определенно буду слушать ее сегодня вечером, воспользовавшись одолженными в колледже наушниками Bose. Нет лучшего способа отточить свои навыки критического восприятия, чем пытаться разгадать тайну Кейна Уэста. Но раз уж он поделился со мной, я чувствовала себя обязанной ответить ему тем же.

      – «Боль»[2].

      Он кивнул.

      – В исполнении самого Джонни Эша или группы «Nine Inch Nails»?

      Я улыбнулась.

      – Джонни. Только он, навсегда. Любимый певец моей мамы.

      Между нами возникла напряженность, когда мы смотрели друг на друга. Я чувствовала ее каждый раз, когда мы были вместе. В разное время это было по-разному, но напряжение было всегда – казалось, искрил и потрескивал сам воздух. Сегодня это странное чувство не имело сексуальной природы, скорее оно было вызвано пониманием и сочувствием. У нас обоих были весьма печальные переживания в жизни, соответствующие словам песни. И это напомнило мне…

      – До меня дошли еще кое-какие слухи о вас.

      – В самом деле?

      – Ну, вообще-то теперь я знаю, что это правда. Так что это, скорее всего, и не слухи вовсе.

      – Значит, вы догадалась, что слухи о том, что я высокомерный засранец, на самом деле правда, да? – поддразнил меня Кейн. – Что ж, это было нетрудно.

      – На самом деле я имею в виду слухи о том, что вы были когда-то рок-звездой, подписавшей договор с известным музыкальным лейблом.

      Едва произнеся эти слова, я в ту же секунду поняла, что совершила огромную ошибку. Выражение лица Кейна, до сих пор приветливое и иронично-веселое, стало холодным и серьезным. Я переступила черту, попав на запретную территорию,

2

«Hurt» – последний прижизненный хит Джонни Эша – одного из самых знаменитых американских певцов и композиторов-песенников. В песне есть такие слова:

Я причиню тебе боль.Если бы я мог начать все заново,За много миль отсюда,Я бы остался собой,Я бы нашел свой путь.