Остальные здесь просто живут. Патрик Несс

что из Джареда получится хороший папа.

      Не то чтобы мы знали, каким должен быть хороший папа – примеров-то ни у кого нет, ну, кроме самого Джареда.

      – Мередит на занятиях по немецкому, – отвечаю я. – Мама думает, что ей мало школьной нагрузки.

      – Ей же всего десять! – удивляется Джаред.

      – Ага. Нас-то они уже запороли, а ее пока нет, – поясняет Мэл. – Мы конченые люди, что с нас взять? – Она врубает на телике скачанный сериал, который мы уже пару раз ставили фоном.

      Хенна поднимает глаза.

      – Вы не конченые.

      – В нашей семье конченых нет, – заявляет мама, открывая входную дверь. – Таков наш официальный предвыборный лозунг, и мы от него не отступимся.

      Мама бросает сумочку на тумбу у входа и уже хмурится: четыре не слишком опрятных подростка развалились на ее диванах. Она вернулась на два часа раньше обычного.

      – Всем привет! – прямо-таки возглашает она.

      Голос вроде дружелюбный, но мы-то с Мэл знаем, что нас ждет.

      – Надо же, сколько ног на моей мягкой мебели!..

      Джаред и Хенна медленно спускают ноги на пол.

      – Здравствуйте, сенатор штата, – вежливо приветствует ее Джаред.

      – Меня следует называть просто «сенатор», молодой человек, – с натянутой улыбкой отвечает мама. – Уверена, что ты давно это усвоил. Здравствуй, Хенна.

      – Здравствуйте, миссис Митчелл, – пищит та. Голос у нее стал в три раза тоньше, чем был минуту назад.

      – Ты сегодня рано, – говорит Мэл.

      – Да, – кивает мама. – Я заметила.

      – А папа где?

      – Остался у бабушки.

      – Как у нее дела?

      Мама натягивает еще более угрожающую улыбку.

      – Останетесь на ужин? – спрашивает она Джареда и Хенну, каким-то образом давая понять, что на ужин их не звали.

      – Нет, спасибо, – отвечает Джаред, одним глотком допивая энергетик. – Мы как раз уходим.

      – Из-за меня уходить не обязательно, – говорит мама, что означает: «Да, да, валите уже скорей».

      – Уроки надо делать, – поясняет Хенна.

      Она быстро собирает вещи, а стакан с энергетиком оставляет на журнальном столике. Он уже запотел, и капли влаги стекают по бокам вниз… Мое сердце бьется как сумасшедшее: надо скорей его протереть или подставить что-нибудь…

      Один стакан с энергетиком. Всего один…

      Мэл замечает мой взгляд, хватает стакан со стола и быстренько допивает (хотя терпеть не может «Лотоссекси»).

      Ох, как же я ей благодарен!

      Пока я тупил с этим стаканом, Джаред и Хенна уже добрались до двери и теперь машут нам на прощание. Дверь за ними закрывается. Мы остаемся в кругу семьи. Ах, тепло домашнего очага…

      – Мало того что вы спутались с этим несносным мальчи… – тут же заводится мама.

      Я вскакиваю. Так быстро, что она умолкает на полуслове. Не надев куртку и ничего с собой не взяв, кроме ключей от машины (они уже лежат в кармане), я вылетаю за дверь. Мама не успевает вымолвить