Отдать якорь. Рассказы и мифы. Сергей Воробьев

торговаться.

      Мы повернулись и увидели девушку совсем небольшого роста, с приятным и в то же время совершенно обыкновенным лицом. Короткие волосы, гладко расчёсанные на две половины, только-только прикрывали уши. На ней было застёгнутое на все пуговки коротенькое пальтишко тёмно-серого, почти чёрного цвета. Её миндалевидные глаза, по-детски удивленные, внимательно разглядывали нашего молодого кока.

      – Сынок, к тебе обращаются, – подсказал старпом.

      – А Вы кто? – неожиданно спросил Боб.

      – Я Кэтти, – ответила девушка, – живу в этом городе, русский учу давно. Вы из России? Моряки? Я вам могу чем-то помочь?

      – Катя?! – удивился Боб, – да ещё в Абердине! Это здорово! Конечно, мы русские моряки, и нам нужна помощь. Мы ничего не петрим в ваших ценах.

      – Петрим? – переспросила Кэтти.

      – Ну, да! Не понимаем, дорого это или наоборот. Помогите нам, Катя.

      – А как вас зовут?

      – Меня – Боб. Это – Палыч, – указал он на меня, – а это наш старпом Валентин Сидорыч.

      – Я так и думала…

      – Что думала? – не понял наш молодой кок.

      – Что тебя зовут Боб. А это твой отец? – кивнула она на старпома.

      – Почему отец? – зычно захохотал названый сын.

      – Это потому, что тебя «сынком» обозвал, – догадался старпом.

      Мы все засмеялись.

      – Ну, сынок, похоже, приглянулся ты этой англичанке. Глаз с тебя не сводит.

      – Да и Боб, гляди, зацвёл, – сказал я на ухо старпому.

      Боб с подачи Кэтти приобрёл себе плотный, рябой шотландский свитер, а я белые териленовые штаны, которые, как уверяла хозяйка магазина, никогда не мнутся. Она с остервенением мяла их в руках, но они всё равно принимали безупречную гладкую структуру.

      – Штаны явно не для нашего климата, – сделал заключение старпом, – а в Рио-де-Жанейро у нас заходы не планируются.

      – Зато практические, и летом хорошо, – заметила наша новая знакомая.

      – Практичные, – поправил её Боб.

      – Я русский знаю не идеально, – смутилась Кэтти.

      – Нет-нет, – запротестовал наш повар, – что Вы! Если бы я знал так английский… Вы же говорите почти без акцента.

      Мы всей компанией пошли по узкой, идущей вверх улице, и маленькая Кэтти стала объяснять нам то, о чём мы даже не догадывались:

      Примечания

      1

      Золото, золото. Всего две с половиной тысячи. Это недорого для чистого золота (англ.).

      2

      Не понимаю. Сколько