Путешествие к Арктуру. Дэвид Линдсей

ему великолепными, словно, взглянув на них земными глазами, он не смог различить их по-настоящему… Но дольше и пристальней всего он смотрел на Торманс. Ему обещали, что он ступит на эту загадочную и ужасную планету в бессчетных миллионах миль отсюда, пусть даже и ценой своей жизни. Странные создания, которых ему предстояло увидеть и коснуться, уже обитали там в это самое мгновение.

      Тихий, вздыхающий шепот прозвучал у Маскалла над ухом, не далее чем в ярде от него:

      – Неужели ты не понимаешь, Маскалл, что ты – всего лишь инструмент, который используют и уничтожат? Найтспор сейчас спит, но когда проснется, ты должен будешь умереть. Ты отправишься, а он вернется.

      Маскалл дрожащими пальцами зажег очередную спичку. Рядом никого не было, царила гробовая тишина. Голос умолк. Подождав несколько минут, Маскалл спустился вниз. Стоило ему оказаться снаружи, как ощущение веса исчезло, но он все равно задыхался, а его сердце колотилось, словно у человека, поднявшего слишком тяжелую ношу.

      К нему приблизился темный силуэт Найтспора.

      – Крэг был там?

      – Если и был, я его не видел. Но слышал чей-то голос.

      – Крэга?

      – Нет, не Крэга. Однако голос предостерег меня насчет тебя.

      – Да, эти голоса ты тоже услышишь, – загадочно произнес Найтспор.

      Глава 5

      Ночь отбытия

      Когда они вернулись к дому, окна по-прежнему были темны, а дверь – распахнута; судя по всему, Крэга здесь не было. Маскалл обошел здание, зажигая спички в каждой комнате. К концу осмотра он готов был поклясться, что человек, которого они ждали, сюда вообще не заглядывал. На ощупь пробравшись в библиотеку, они уселись в кромешной темноте, поскольку больше делать было нечего. Маскалл раскурил трубку и взялся за остатки виски. Сквозь распахнутое окно до них доносился шум прибоя у подножия скал, похожий на гул поезда.

      – Очевидно, Крэг все-таки в башне, – нарушил тишину Маскалл.

      – Да, готовится.

      – Надеюсь, он не думает, будто мы к нему присоединимся. Это оказалось выше моих сил – бог знает почему. Похоже, ступени обладают неким магнитным притяжением.

      – Это сила тяжести Торманса, – пробормотал Найтспор.

      – Я тебя понимаю – точнее, не понимаю, но это не имеет значения.

      Маскалл продолжил курить в тишине, время от времени прихлебывая неразбавленный виски.

      – Кто такой Суртур? – внезапно спросил он.

      – Мы – любители и растяпы, а он – знаток своего дела.

      Маскалл обдумал эти слова.

      – Надо полагать, ты прав, поскольку, хоть я ничего о нем не знаю, само его имя вызывает у меня отклик… Ты лично с ним знаком?

      – Должно быть… я забыл… – ответил Найтспор сдавленным голосом.

      Маскалл изумленно поднял глаза, но ничего не смог различить во мраке комнаты.

      – Ты знаешь столько выдающихся людей, что забываешь их?.. Может, ответишь на такой вопрос? Мы встретимся с ним там, куда направляемся?

      – Ты встретишься со смертью,