Вселенная сознающих. Фрэнк Герберт

воскликнул Фурунео. – Именно так и есть.

      Макки посмотрел на планетарного агента, а потом перевел взгляд на то место, через которое они вошли в сферу. Никаких следов отверстия Макки не увидел. Жара в помещении становилась невыносимой. Это верное словоупотребление? Он снова перевел взгляд на то, что было проявлением калебана. Над гигантской ложкой по-прежнему что-то светилось, но Макки при всем желании не смог бы описать этот силуэт.

      – Оно задало вопрос? – спросил Фурунео.

      – Помолчите минутку, – огрызнулся Макки. – Мне надо подумать.

      Томительно тянулись секунды. Фурунео чувствовал, как по ложбинке вдоль спины потекла струйка пота. Во рту тоже ощущался его соленый привкус.

      Макки сидел неподвижно, уставившись на ложку. Калебан на службе у Эбниз. Он до сих пор ощущал последствия эмоционального потрясения и распада. Утраченные воспоминания требовали внимания, но он никак не мог вытащить их на свет рабочей памяти.

      Фурунео смотрел на Макки и думал, что чрезвычайный агент саботажа впал в гипнотический транс.

      – Вы все еще думаете? – шепотом спросил он.

      Макки кивнул, а потом заговорил:

      – Фэнни Мэй, где находится твой работодатель?

      – Координаты вне доступа, – ответил калебан.

      – Он на этой планете?

      – Другие узлы соединения, – загадочно ответил калебан.

      – Не думаю, что вы двое говорите на одном и том же языке, – сказал Фурунео.

      – Это самая большая проблема, если верить тому, что я слышал и читал о калебанах, – согласился Макки. – Общаться с ними на самом деле трудно.

      Фурунео вытер пот со лба.

      – Вы не пробовали вызвать Эбниз по дальней связи? – спросил он.

      – Не говорите глупостей, – ответил Макки. – Это было первое, что я попытался сделать.

      – И?

      – Либо тапризиоты говорят правду и не могут с ней связаться, либо она их как-то подкупила. Но какая, собственно, разница? Допустим, я с ней свяжусь. Откуда я буду знать, где она находится? Как я смогу направить поиск на человека, который не пользуется монитором?

      – Но как она могла подкупить тапризиотов?

      – Откуда я знаю? Между прочим, как она смогла нанять на работу калебана?

      – Призыв к обмену ценности, – произнес калебан.

      Макки пожевал верхнюю губу.

      Фурунео откинулся к стенке. Он понимал, что́ так угнетает здесь Макки. Он старается изо всех сил вести себя со странным сознающим существом как можно более обходительно. Никогда ведь не знаешь, что может вызвать конфликт, – даже построение фразы может спровоцировать весьма крупные неприятности. Нужно вызвать специалиста по ксенокультурам на помощь Макки. Странно, что это не было сделано с самого начала.

      – Эбниз предложила тебе что-то ценное, Фэнни Мэй? – решившись, заговорил Макки.

      – Я предлагаю суждение, – сказал калебан. – Об Эбниз нельзя судить как о дружелюбной – хорошей – милой – доброй… приемлемой.

      – Это … твое личное суждение?

      – Ваш