Записки простодушного. Аркадий Аверченко

перетряхивать.

      Около ресторана Сарматова я слышал такой диалог.

      Господин сделал испуганное лицо и, подбирая французские слова с таким страхом, с каким неопытная барышня впервые заряжает револьвер, спросил прохожего:

      – Комм же пуве алле дан л’амбассад рюсс?

      Спрошенный ответил:

      – Тут-де сюит. Вуз алле ту а гош, а гош, апре анкор гош, е еси[2] будут… гм… черт его знает, забыл, как по-ихнему железные ворота?

      – Же компран[3], – кивнул головой первый. – Я понимаю, что такое железные ворота. Ла порт де фер.

      – Ну вот и бьен[4]. Идите все а гош – прямо и наткнетесь.

* * *

      В этот вечер я заснул рано, а проснулся еще раньше: ужасный, нечеловеческий вопль прорезал утренний воздух под самым моим окном.

      Мой компаньон по комнате вскочил с кровати и поглядел на меня диким взглядом:

      – Понимаете, что это значит? Кемалисты вошли в город.

      – Н-да, въехали мы в историю, – пробормотал я. – Из огня да в полымя. Однако пойдем на улицу. Вы не боитесь?

      – Ну вот, не видал я этих резнев. Чего там бояться. Русские, чай.

      А крики, вопли, стоны и мольбы о помощи все неслись и неслись с улицы. Чувствовалось, что там, за стеной, растут целые гекатомбы свеженарезанных тел, обильно орошенных кровью.

      Мы не могли больше… Мы выбежали на улицу.

      Молодой грек стоял около корзиночки, на дне которой терялось полдесятка полудохлой скумбрии, и, разинув рот, ревел во все горло…

      Мы остолбенели.

      – Слушайте, а ведь это он кричит.

      – Но ведь его не режут.

      – А надо бы. Не кричи, каналья.

      – Товар продает. Известно, трудно им.

      – Однако послушайте… Если, продавая только полдесятка дохлой скумбрии, он так орет, какие же он издаст звуки, если ему поручить продать шестиэтажный дом?

      Рев, крики, стоны и вопли неслись уже со всех сторон.

      Зверь встал на задние лапы, потянулся и, широко раскрыв огромную пасть, оглушительно заревел: зверь хотел кушать.

      Галантная жизнь Константинополя

      Шел я недавно по той улице, на которой живу, – вдруг мое праздное внимание привлек один большой ярко освещенный дом. Изнутри доносилась странная, чисто восточная музыка и слышался топот чьих-то танцующих ног. В окнах мелькало много женских теней.

      – Э! – сказал я сам себе. – Это, наверное, гарем какого-нибудь константинопольского вельможи! Очевидно, он справляет день рождения и захотел повеселить бедных гаремных затворниц! Вот они где – чарующие тайны загадочного Востока!

      Не успел я этого подумать, как из дверей выпорхнула очаровательная женская фигурка и, схватив меня за рукав, ясно показала, что ей хочется втащить меня внутрь таинственного дома.

      Надо сознаться, что я славлюсь своей скромностью по всему Анатолийскому побережью, но надо также сознаться, что в тот момент пикантное приключение совсем вскружило мне голову.

      Возможность проникнуть в гарем знатного вельможи на секунду очень соблазнила меня, и я даже сделал движение по направлению к дверям, но

2

Как я могу пройти к русскому посольству? (фр. Comme je pouvais aller dans l’ambassade russe?) – Сейчас. Идите все время налево, налево, потом еще налево и здесь… (фр. Tout de suite. Vous aller tout а gauche, а gauche. Après encore gauche, et ici…).

3

Я понимаю (фр. Je comprend).

4

Хорошо (фр. bien).