Безлюдные земли. Арне Даль

ты сказал, что мы опоздали. Опять.

      – Правда?

      – Эллен у нас ведь первый случай?

      Он улыбнулся. Почувствовал, что улыбнулся. Улыбка, пожалуй, выглядела неуместно в этом царстве смерти.

      – Радует, что ты не сказала «была».

      – Эллен не умерла, – сказала Ди, не отводя взгляд.

      – «Опять»? – повторил Бергер, вздохнув.

      – Итак? – продолжала настаивать Ди.

      – Я имел в виду в экзистенциальном смысле, – Бергер пожал плечами. – «Слишком поздно» – это же мой девиз.

      Дождь прекратился.

      3

      Воскресенье 25 октября, 19:23

      – Ловушка?

      Комиссар уголовной полиции Аллан Гудмундссон явно решил разыграть недовольство. От этого представления Бергера подташнивало.

      – Да, – невозмутимо ответил он, – этот дьявольский механизм, конечно, будет правильно назвать ловушкой.

      – Но я спрашивал совсем не об этом, и ты это прекрасно знаешь.

      – А о чем ты спрашивал?

      – Почему, черт возьми, ты предупредил группу именно о ловушках?

      – Как будто это помогло…

      – Это к делу не относится. Так почему?

      – Эта мразь ведь не оставила ни единого следа. Он умен, вот и все. Достаточно умен и опасен, чтобы устроить ловушку в проклятой дыре, откуда он уже сбежал.

      – Этот адрес, черт побери, и был следом, – взревел Аллан. – Дом.

      У Бергера вертелся на языке ответ, но он сдержался. Посмотрел в окно. Снова лил осенний дождь, вечерело. Большинство участников облавы уже покинуло здание Управления полиции. Ди осталась, и он мог различить ее освещенное монитором лицо через два поливаемых дождем окна, которые находились под прямым углом друг к другу. Их разделяла водная пелена.

      – Вот что, Сэм, – неожиданно агрессивно повысил голос Аллан, – ты мне врешь.

      Бергер вдруг осознал, что он мог бы сию секунду уснуть. Просто закрыл бы глаза и заснул под убаюкивающее рычание Аллана.

      Но, пожалуй, лучше было этого не делать.

      – Вру? – переспросил он, главным образом для того, чтобы скрыть невнимание.

      – Я мог бы не обращать внимания, будь это просто недомолвки, – голос Аллана заметно смягчился, чувствовалось, что он готовит переход к крещендо. – Но раз ты лжешь своему начальнику прямо в лицо, это значит, что ты уже развиваешь свою теорию заговора на новом и опасном уровне.

      – Ты слишком рано стал бюрократом, Аллан.

      – Ты действуешь по своему усмотрению и, чтобы скрыть это, пытаешься врать начальству. Думаешь, тебе долго удастся этим заниматься?

      – А что я должен был сделать? – спросил Бергер, пожимая плечами. – Не поехать по этому адресу? Не предупреждать группу о возможной ловушке?

      – Меня больше интересует, что еще ты учинишь в будущем.

      – Поймаю серийного убийцу?

      Тщательно подготовленное Алланом крещендо вылилось в долгий выдох, который перешел во вздох, что свидетельствовало о впечатляющей силе легких, особенно если учесть немолодой