Фокусница. Джеймс Хедли Чейз

в глубоко личную сферу. Попробую объяснить. В эпоху миоцена человек – вернее, его обитавший на деревьях доисторический предок – лишился хвоста. Он начал ходить на двух ногах, но расплатой за прямохождение стала тенденция к образованию межпозвонковых грыж. Просто мне захотелось узнать, как далеко ты продвинулся. Не бери в голову. Обычное праздное любопытство.

      Богл побагровел, его колючие глазки злобно сверкнули.

      – Шибко умная, да? Мы в Чикаго таких видали. На словах-то все смелые, а зажмешь ее в темном углу, визжит как резаная – спасите, помогите!

      – Я с кем попало по темным углам не жмусь, – мгновенно парировала она и тут же приветливо улыбнулась. – Не лезь в бутылку, я пошутила. Как тебя зовут?

      Богл смерил ее подозрительным взглядом, но искренняя улыбка девушки его обезоружила.

      – Сэм Богл, – ответил он. – И знаешь, сестренка…

      – Очаровательное имя, – прервала она его. – Я правильно понимаю, что твою маменьку звали миссис Богл?[6]

      – Ну да, – оторопел он. – А что? Как еще могли ее звать?

      – Просто хотела удостовериться. Случаются же такие казусы – жизнь преподносит забавные сюрпризы!

      – Не знаю, лично мне жизнь ничего забавного не преподносит. И хватит болтать, а то люди и правда чего подумают.

      Она рассмеялась:

      – Ладно, забудь. Не стоит принимать меня всерьез. А вы кто будете? – обратилась она к Анселлу.

      Он представился.

      – Настоящий доктор? – Кажется, это произвело на нее впечатление. – Ну а я Мира Шамвей. Будем знакомы, мистер Богл. Будем знакомы, доктор Анселл.

      Богл тяжело выдохнул:

      – Ни черта не понимаю. Чокнутая какая-то.

      – Хамить не обязательно, Богл, – резко сказала она. – Если до тебя не все доходит, это еще не повод говорить грубости. Кто-нибудь предложит даме выпить?

      – Чего желаете? – спросил Анселл, не очень понимая, что происходит.

      – Думаю, виски будет в самый раз.

      Анселл поманил официанта.

      – Наверное, нам следует познакомиться поближе, – сказал он. – Не расскажете, что вы здесь делаете?

      Тем временем официант принял заказ. Судя по всему, он не в первый раз видел Миру Шамвей. Они с улыбкой кивнули друг другу. Когда он отошел, Мира открыла сумочку и достала серебряный портсигар. Она закурила, откинулась назад и задумчиво посмотрела на своих новых знакомых.

      – Вам это действительно интересно? Поразительно. Но раз уж я пользуюсь вашим гостеприимством… У меня нет секретов. До вчерашнего дня я работала иностранным корреспондентом «Чикагских новостей». Меня вышвырнули, как старую перчатку. – Она повернулась к Боглу. – Я похожа на старую перчатку?

      – Не на перчатку, – угрюмо сказал Богл.

      Мира с минуту переваривала его ответ.

      – Полагаю, я сама напросилась, – заметила она, обращаясь к Анселлу. – Не хочешь получить по носу – не высовывайся.

      – Я тоже могу насмешить, сестренка, если постараюсь, – сказал Богл, очень довольный собой.

      – Тебе

6

Боглы – в шотландской мифологии злые гоблины.