Порядочная женщина. Тереза Энн Фаулер

из известных генералов Гражданской войны 1861–1865 гг., воевал на стороне Севера.

      19

      Страмониум – гомеопатическое средство на основе дурмана обыкновенного. Оказывает сильное влияние на мозг.

      20

      Фаулеров раствор – раствор калия арсенита, лекарственный препарат, предложенный в 1786 году английским врачом Т. Фаулером в качестве общеукрепляющего средства.

      21

      Французского языка (фр.).

      22

      Лотарио – персонаж оперы Амбруаза Тома «Миньон». Старый бродячий арфист, питающий особую нежность к Миньон – юной девушке, похищенной цыганами.

      23

      Кампания британской армии и флота против Континентальной армии в ходе американской Войны за независимость 1775–1783 гг.

      24

      Гражданские беспорядки в Нью-Йорке 11–16 июля 1863 года. Их причиной стали изданные Конгрессом законы, предполагавшие призыв на военную службу на Гражданскую войну. Призыва можно было избежать, заплатив 300 долларов.

      25

      Чинц – лощеная декоративная хлопчатобумажная ткань с набивным рисунком.

      26

      Салфетку, пожалуйста (фр.).

      27

      Джордж Виктор Дрого Монтегю (1853–1892) – восьмой герцог Манчестер.

      28

      Дженни Черчилль – знаменитая красавица, дочь американского финансиста, супруга младшего сына герцога Мальборо Рэндольфа Черчилля, мать сэра Уинстона Черчилля.

      29

      «Вудхалл и Клафлин» – еженедельная газета, которую выпускали Виктория Вудхалл (1838–1927) и Теннесси Клафлин (1844–1923). Главными темами были борьба женщин за избирательные права, трудовая реформа, легализация проституции и свободные отношения.