Кари Мора. Томас Харрис

mi señor?

      – Тебе надо быть поосторожней с этой публикой.

      Она ответила ему таким же прямым взглядом:

      – Знаю. Спасибо, сеньор Бенито.

      Кари приостановилась у бассейна, приглядываясь к следу пузырьков на поверхности. Стащила туфельку, опустила ножку в воду и тронула ею голову ползающего по дну Антонио. Тот суматошно высунулся из воды, отфыркиваясь и отплевываясь в притворном испуге, – облепленный мокрой футболкой, под левым ухом болтается черный готический крестик.

      Кари поставила стакан на кафельные плитки у края бассейна.

      Антонио стянул маску, ухмыльнулся во всю ширь.

      – Gracias, Guapa!!![15] Эй, нам нужно поговорить! Знаешь что? У меня есть билеты на Хуана, в «Хард-рок»! Отличные места! Если ближе, то он выпадет со сцены, заглядевшись на тебя! Концерт, а потом ужин, что скажешь?

      Она покачала головой, не успел он еще закончить:

      – Нет, Антонио. Куча девушек с радостью примут твое приглашение. А я не могу.

      – Но почему?

      – Потому что ты женат, вот почему.

      – Детка, да какая там жена? Это чисто для грин-карты. Мы даже с ней не…

      – Жена есть жена, Антонио. Спасибо, но нет.

      Под страдающим взглядом Антонио она направилась обратно к дому.

      – Спасибо за чай, Guapa, – пролепетал тот.

      – Следи за манерами, Антонио! – крикнул ему Бенито издалека. Он улыбался. – Для тебя – принцесса Guapa!

      – Discúlpeme![16]Gracias, Princesa Guapa! – завопил Антонио ей вслед.

      Она рассмеялась, но даже не обернулась.

      Бенито надолго приник к стакану, потом поставил его на парапет.

      «Классно, прямо как молодость вспомнил. Да и чаек отличный».

      Позади него в центре бассейна возвышалась гипсовая копия Ники Самофракийской – голова, как и положено, отсутствует, крылья за спиной широко распахнуты. Предыдущий владелец дома был искренне убежден, что приобрел ее в Лувре.

      Бенито посмотрел на Нику, задумался.

      «Интересно, утратила ли она вместе с головой свое стремление летать или же я до сих пор вижу его в мареве горячего воздуха над обрубком ее шеи? Или, может, оно по-прежнему прячется у нее в сердце – там, где мы храним стремления и мечты? Опять стариковские мысли, ну их в баню… Хотя интересно, Кари до сих пор хранит в своем сердце какие-то мечты после всего, что ей довелось повидать? Мне тоже кое-что довелось повидать. Надеюсь, сердце у нее побольше и повместительней, чем у меня».

      В полдень на подъездной дорожке дома появилось уберовское такси – Кари Мора привезла целую гору пакетов с продуктами. Водитель помог ей вытащить их из багажника и поставить на газон. Бенито быстро отложил тяпку и подхватил четыре пакета – на вид самые тяжелые.

      – Спасибо, сеньор Бенито, – улыбнулась она.

      Вместе прошли через боковую дверь в дом – в солярий с огромным какаду в клетке. Чтобы привлечь к себе внимание, птица перевернулась на жердочке вниз головой и клювом подхватила подложенную в клетку газету, отчего рассыпанные по ней семечки и шелуха посыпались

15

Спасибо, красотка! – Здесь и далее – пер. с исп., если не указано иное.

16

Простите!