Слово о Песне Господней. Ярослав Анатольевич Климанов

и страх

      рассказом Бога о душе и Боге,

      о времени, природе бренных тел,

      о мире и о сути наших дел.

      Здесь будут раскрываться эти темы

      так, чтобы каждый их сумел понять.

      «Песнь Бога» – часть эпической поэмы.

      О ней нам нужно вкратце рассказать.

      Поэму «Махабхáратой» прозвали.

      События, описанные в ней,

      происходили до начала Кали,

      эпохи лжи, раздоров и страстей.

      Уже тогда правители Земли

      пришли к большой вражде и разобщенью.

      Как мы теперь, они в те дни смогли

      своих родных приблизить к истребленью.

      С тех пор прошло уже немало лет,

      но люди вспоминают и поныне,

      как бился с братом брат и с внуком дед,

      а в реках крови, как в морской пучине,

      тонули люди, кони и слоны.

      Перед началом той великой сечи

      мир услыхал божественные речи,

      что были смысла вечного полны.

      Для блага всех людей и мирозданья

      Шри Кришна появился на Земле,

      желая сократить её страданья.

      Правители, погрязшие во зле,

      не поддавались боле вразумленью.

      Им власть любой ценой была нужна.

      Но перед тем, как началась война,

      Шри Кришна рассказал Своё ученье

      Арджуне, а в его лице и всем,

      кто понимает важность вечных тем.

      Глава первая

      Осмотр армий на поле битвы Курукшетра

      1.1.

      Царь Дхритарáштра вопрошал: «Санджáя,

      что стали делать сыновья мои

      и Пáнду сыновья, войны желая,

      когда собрали армии свои

      в священной Курукшетре для сраженья?»

      1.2.

      Санджая молвил: «Осмотрев ряды

      войск Пáндавов и взвесив положенье,

      царь Дурьодхáна, страха скрыв следы,

      к ачáрье* Дроне с речью обратился:

      *Ачарья (санскрит) – великий гуру, букв. «тот, кто учит своим примером».

      1.3.

      «Взгляни на эту рать, учитель мой.

      Друпáды сын, обученный тобой,

      её полки построить умудрился

      столь грамотно. Разумный ученик!

      Строй Пáндавов достаточно велик.

      1.4.

      Здесь лучники, которые в бою

      равны Арджýне с Бхимой. Ююдхáна,

      Вирáта и Друпáда в их строю,

      1.5.

      а также Дхриштакéту, Чекитáна,

      царь Кáши и могучий Пуруджит.

      Здесь Кунтибхóджа, Шáйбья несравненный.

      1.6.

      Могучий Юдхамáнью тут стоит

      и воин силы необыкновенной –

      Уттамаýджа, и Субхáдры сын,

      и сыновья Драупади́. Конечно,

      любой из тех, кто назван мной, успешно

      способен против множества один

      в бою на колесницах воевать.

      1.7.

      Теперь, о лучший из дважды рождённых,

      позволь мне также к сведенью сказать

      о полководцах