Ты за это заплатишь. Джеймс Хедли Чейз

предложил я.

      – Ну, с ним все было иначе. С ним и еще с баском.

      – С баском?

      Он кивнул:

      – Он сейчас наверху.

      – Но она крутила с Херриком?

      – Ну, они общались. У Херрика было полно бабла, но я бы не сказал, что они что-то там крутили, если вы имеете в виду то же, что и я, сэр.

      – Не сказал бы, значит? А что насчет этого баска?

      Он пожал плечами:

      – Вы же знаете, что такое эти женщины. Им приходится выбирать кого-нибудь постоянного. Думаю, это он и есть.

      – Но не Херрик?

      Примечания

      1

      Эрл Кэрролл (1893–1948) – бродвейский режиссер и продюсер, в постановках которого участвовали полуобнаженные актрисы и танцовщицы. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Сесил Блаунт Демилль (1881–1959) – американский кинорежиссер и продюсер, для творчества которого была характерна помпезность. За сцены, снятые в богатых гостиных и роскошных ванных, он получил от критиков прозвище «поэт ванных комнат».

      3

      Рузвельт и Черчилль между собой называли Сталина «дядюшкой Джо»; американская пресса тоже использовала это прозвище.

      4

      Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, певица и танцовщица. Особенно прославилась, выступая и снимаясь в паре с Фредом Астером.

      5

      Берген-Бельзен – концентрационный нацистский лагерь в Нижней Саксонии.

      6

      Дороти Ламур (1914–1996) – американская актриса, певица и радиоведущая. В годы Второй мировой войны была в числе популярных актрис, которые снимались на плакаты для американских военнослужащих.