Тарлан (сборник). Тагай Мурад

которого отнимают друг у друга тушу козла. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ака – дядя, старший брат, а также уважительное обращение к старшему по возрасту.

      3

      Чапан – ватный или шерстяной стеганый халат, который носят мужчины и женщины поверх одежды.

      4

      Дувал – глинобитный забор или стена в Средней Азии, отделяющая внутренний двор от дома или улицы.

      5

      Хашар – распространенный на Востоке народный обычай, когда сообща оказывается кому-то помощь.

      6

      Курпача – узкий тонкий ватный матрас, на котором спят или сидят.

      7

      Супа – глиняное возвышение во внутреннем дворе для сидения или лежания.

      8

      Мираб – человек, ведающий распределением воды при орошении.