Жизнь этого парня. Тобиас Вулф

отсюда эти бутылки.

      Он сел рядом с матерью на диванчик и без конца улыбался мне, пока Джад засовывал пальцы в бутылки и, позвякивая, уносил их. Джад вернулся с блюдом арахиса и вышел с остатками бутылок.

      – Давай, Джек, налетай!

      Он наблюдал, как я съел несколько горстей, кивая сам себе, как будто я действовал в соответствии с каким-то предсказанием, которое он сделал.

      – Ты ведь спортсмен, – сказал он. – Это читается в тебе. Глаза, строение тела. Во что ты играешь, Джек, в какую игру?

      – В бейсбол, – ответил я.

      Это было близко к правде. Во Флориде я играл почти каждый день, и у меня неплохо получалось. Но с тех пор я играл совсем немного. Я не был спортсменом и вовсе не выглядел как один из них, но я был рад, что произвожу такое впечатление.

      – Бейсбол! – завопил он. – Джад, что я тебе говорил?

      Джад занял стул в другом конце комнаты, вдалеке от нас. Он поднял брови и потряс головой от такой проницательности друга.

      Моя мать засмеялась и сказала нечто дразнящее. Она звала этого загорелого Гил.

      – Минуточку! – сказал он. – Ты думаешь, я несу чушь? Джад, что я сказал о Джеке здесь? Во что он играет?

      Джад скрестил свои темные ноги.

      – В бейсбол, – сказал он.

      – Хорошо, – ответил Гил, – хорошо, я надеюсь это мы прояснили. Джек. Возвращаемся к тебе. Чем еще ты любишь заниматься?

      – Мне нравится кататься на велике, – сказал я, – но у меня нет ни одного.

      Я увидел, как хорошее настроение сходит с лица матери, как это обычно бывает, когда я говорю что-то не так. Она смотрела на меня холодно, а я, в свою очередь, смотрел холодно на нее. Велосипедный вопрос сделал нас врагами. Наша проблема была в том, что я хотел велик, а у нее не было достаточно денег, чтобы купить его мне. У нее совсем не было денег. Она объясняла мне это много раз. Я прекрасно все понимал, но тот факт, что у меня нет велика, казался слишком веской причиной, чтобы выносить это молча.

      Велосипедный вопрос сделал нас врагами. Наша проблема была в том, что я хотел велик, а у нее не было достаточно денег, чтобы купить его мне.

      Гил состроил гримасу недоверия. Он смотрел то на меня, то на мою мать, то опять на меня.

      – Нет велика? Пацан без велика?

      – Мы поговорим об этом позже, – сказала мне мать.

      – Я только сказал…

      – Я знаю, что ты сказал.

      Она нахмурилась и отвернулась от меня.

      – Подождите! – вступился Гил. – Да постойте же. Что это за история тут, мамочка? Ты всерьез хочешь сказать, что у этого пацана нет велосипеда?

      Мать ответила:

      – Он должен будет потерпеть еще немного, только и всего.

      – Мальчишки не могут ждать велика, Розмари. Мальчишкам нужен велик сейчас!

      Мать пожала плечами и натянуто улыбнулась, как она обычно это делала, когда попадала в неловкое положение.

      – У меня нет денег, – сказала она тихо.

      После слова деньги воцарилось тяжелое молчание.

      Затем