Тень за спиной. Тана Френч

не прогонял ли уже кто-нибудь ее имя через нашу систему.

      Я было начала приподниматься, чтобы взглянуть через плечо Стива на экран, но он быстро покачал головой и бросил на меня предостерегающий взгляд.

      – Сиди смирно. И да, я уверен. Семнадцатого сентября прошлого года кто-то у нас проверял ее.

      Мы уставились друг на друга.

      Я сказала:

      – Наверняка найдется пара десятков Ашлин Мюррей. Это как минимум.

      – Ашлин Гвендолин Мюррей? Обе родились шестого марта 1988 года?

      Мои мысли понеслись галопом.

      – Я не хочу впутывать сюда Оргпреступность. Не сейчас. Но есть там у меня приятель…

      Стив проговорил так тихо, что я еле смогла расслышать:

      – Заходили от нас.

      Мы снова уставились друг на друга, у обоих на лице застыло одинаковое выражение. Обеспокоенность. Теперь оставалось выяснить, насколько нам надо быть обеспокоенными.

      – Если она проходила по делам Убийств, – сказала я, – то кто бы это ни был, надо просто спросить у него.

      Лицо Стива выразило предостережение. Он уже открыл рот, чтобы объяснить мне, почему это плохая идея, и он прав. Лучшее решение – попридержать эту информацию и разузнать все окольными путями, но пропавшая страница прочно засела у меня в сознании. Достало держать все время рот на замке и ходить на цыпочках по собственному отделу. Я развернулась в кресле к остальным и закинула руки за голову.

      – Эй, там!

      Получилось громко и отчетливо. Головы повернулись ко мне. Разговоры стихли.

      – Ашлин Гвендолин Мюррей. Дата рождения 6 марта 1988-го. Кто-то прогонял ее через компьютер в прошлом сентябре?

      Пустые взгляды. Помолчали и просто снова занялись своими делами.

      Я развернулась к Стиву.

      – Может, тот, кто это сделал, работает в другую смену сегодня. Или… – Он неопределенно мотнул головой.

      Терпеть не могу, когда Стив пытается деликатничать.

      – Или это было что-то личное, проделано втихую.

      Такое происходит сплошь и рядом. Тебе не нравится покрой одежды юного ухажера, которого дочь привела домой, или хочешь узнать побольше о людях, которым сдаешь квартиру, и ты прогоняешь их через базу данных, вдруг что-то выскочит. Мы все так делаем. Моей маме не понравился новый сосед, выяснилось, что он сидит на героине, хорошо хоть не торгует, но в любом случае он съехал несколько недель спустя. Всем возмущающимся следует чуть больше узнать о настоящей жизни, но факт остается фактом: пробивать человека для личных нужд – незаконно. Если чей-то кузен хотел нанять Ашлин на работу или чьи-то родители хотели дать симпатичной соседке запасные ключи от своей квартиры, то требуется лишь полминуты, чтобы проверить по полицейской базе. Совершенно безобидное одолжение, никому и знать не нужно. Вот только Ашлин убита, и любой, кто незаконно проверял ее, получит взбучку от шефа и лишится нескольких дней отпуска, это как минимум. Неудивительно, что никто не выскочил вперед с вытянутой вверх рукой.

      Стив почти шепотом