Улисс. Джеймс Джойс

{511}, – сказала она. – Кто-то над ним издевается, мол, он спятил. Это стыд и позор, кто бы ни сделал это.

      – Разумеется, – сказал мистер Блум.

      Она со вздохом забрала у него открытку.

      – И сейчас он собрался в контору мистера Ментона. Он говорит, что намерен вчинить иск на десять тысяч фунтов.

      Она сложила открытку, сунула ее в свою неприглядную сумочку и защелкнула замочек.

      Тот же костюм синего шевиота, что два года назад, только ворс выцветает. Прошли его лучшие времена. Волосы растрепались над ушами. И эта неуклюжая шляпка, три старые виноградные грозди, чтобы хоть малость скрасить. Убогая роскошь. А ведь раньше одевалась со вкусом. Морщинки у рта. Всего на год или около того старше Молли.

      Но посмотри, как эта женщина ее оглядела проходя. Жестоко. Пристрастный пол.

      Он продолжал смотреть на нее, пряча во взгляде разочарование. Острый суп из телятины и бычьих хвостов с пряностями. Я тоже проголодался. Крошки пирога на отворотах ее костюма; следы сахарной пудры на щеке. Пирог с ревенем и плотной начинкой из разных фруктов. И это бывшая Джози Пауэлл. У Люка Доила, давным-давно. Долфинс-барн, шарады. К. К.: ку-ку.

      Переменим тему.

      – А вам случается видеть миссис Бьюфой? – спросил мистер Блум.

      – Майну Пьюрфой? – переспросила она.

      Это я подумал про Филипа Бьюфоя. Клуб театралов. Мэтчен часто вспоминает свой мастерский удар. А воду-то я спустил? Да. Последний акт.

      – Да.

      – Сейчас по дороге я как раз заходила узнать, не разрешилась ли она уже. Она в родильном доме на Холлс-стрит. Доктор Хорн{512} ее туда поместил. Вот уже три дня схватки.

      – О! – сказал мистер Блум. – Я так ей сочувствую.

      – Да, – продолжала миссис Брин. – А дома и без того детишек полно. Эти роды у нее очень трудные, мне так сестра сказала.

      – О! – сказал мистер Блум.

      Его глубокий полный жалости взгляд вбирал ее слова. Язык соболезнующе пощелкал. Це! Це!

      – Я так ей сочувствую, – повторил он. – Бедная женщина!

      Три дня! Ведь это просто ужасно.

      Миссис Брин согласно кивнула.

      – У нее началось во вторник…

      Мистер Блум тронул легонько выступ ее плечевой кости, предупреждая:

      – Посторонитесь немного! Пускай этот человек пройдет.

      Костлявая фигура, приближаясь со стороны реки, машисто вышагивала по тротуару, застывшим взглядом уставясь в солнечный круг через монокль на грубой тесемке. Крохотная шапочка обтягивала голову так туго, как будто вжималась в череп. На руке в такт шагам болтались сложенный плащ, трость и зонтик.

      – Заметьте-ка, – сказал мистер Блум. – Фонарные столбы он всегда обходит по мостовой. Смотрите!

      – А кто это, если не секрет? – спросила миссис Брин. – У него не все дома?

      – Его зовут Кэшел Бойл О’Коннор Фицморис Тисделл Фаррелл, – ответил мистер Блум, улыбнувшись. – Смотрите!

      – Имен у него хватает, – сказала она. – Таким вот Дэнис станет когда-нибудь.

      Внезапно

512

Эндрю Дж. Хорн – видный ирл. медик, главный врач родильного приюта на Холлс-стрит. См. эп. 14.