«Пена дней» и другие истории. Борис Виан

на Волчке.

      – А что такое Волчок, капитан? – спросил Дидиш.

      – Это большущая скала.

      – Он что, всегда там? – спросила Олив.

      – Кто?

      – Потерпевший, – объяснил Дидиш.

      – Разумеется, – ответил капитан.

      – А почему? – спросила Олив.

      – Потому что дурак, – сказал капитан. – И еще потому, что спасать его слишком рискованно.

      – Он что, кусается? – предположил Дидиш.

      – Нет. Просто он заразный.

      – А что с ним?

      – Никто не знает, – сказал капитан.

      Он снова поднес рупор к губам и заорал с такой силой, что морские катера отнесло на целый кабельтов, точно мух порывом ветра.

      Олив и Дидиш стояли, облокотясь на поручни, и следили за огромными медузами, которые, вращаясь, закручивали целые водовороты и ловили в них зазевавшихся рыб; этот способ изобрели австралийские медузы, наведя страх на все побережье.

      Капитан поставил рупор и с интересом наблюдал, как ветер разделяет белым пробором волосы Олив. Временами юбка ее взлетала выше коленей и, плещась на ветру, прилипала к бедрам.

      С огорчением обнаружив, что никто не обращает на него внимания, баклан жалобно застонал. Тогда Олив вспомнила, зачем пришла, и обернулась к несчастной птице.

      – Капитан, – сказала она, – можно мне ее поднять?

      – Конечно, – ответил капитан, – если не боишься, что она тебя укусит.

      Примечания

      1

      Наоборот (лат.).

      2

      В силу самого факта (лат.).

      3

      Пусть земля тебе будет пухом (лат.).

      4

      Познай самого себя (греч.).

      5

      Именно железная дисциплина создавала индуктированный ток, который, проходя через соленоиды, освещал лагерь. (Прим. автора.)