Название | Boy in the World |
---|---|
Автор произведения | Niall Williams |
Жанр | Современная зарубежная литература |
Серия | |
Издательство | Современная зарубежная литература |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9780007283606 |
‘Indeed He does, the good Lord has His plans,’ Sister Agnes repeated for the fourth or fifth time, her old green eyes content in the wisdom of this and the certainty that over numerous cups of tea and shortbread biscuits you couldn’t say it often enough.
But what if you disagree with His plans? thought Sister Bridget. What if you have your heart set on something completely different? What if the thing that you want doesn’t seem to be in His plans, what do you do then? She wondered these things but she didn’t speak them. The two elderly nuns in front of her were pleased to see her looking so well. For some moments they seemed happy just to sip their tea and gaze over at her. And when she glanced at her watch and tried to say that she had to be going she did so in the gentlest way, for the idea of her leaving so soon seemed to hurt their feelings. It was as though now that she was back there they realized just how much they had missed the liveliness of her presence, and about the two nuns there was a frail shell of loneliness. So, yes, another cup of tea would be all right. And another of the biscuits, and yes, Sister Mary really did have the recipe just right now after all her attempts.
And maybe Sister Bridget could have left soon then but Sister Agnes brought up the subject that was most on her mind.
‘We were all praying for your father, Bridget,’ she said after a while.
‘I know, thank you, Sister.’
‘He passed peacefully in the end.’
‘Yes.’
A cloud passed across the face of Sister Bridget and left her eyes dull. ‘I was sorry that I wasn’t there,’ she said.
‘You were on your way. You mustn’t blame yourself.’ Sister Agnes leaned forward with concern for the young nun.
‘No, no,’ agreed Sister Cecelia, her voice thin and throaty, cords in her neck moving with the words, ‘you were on your way, and you were praying for him, and Our Lord took him when he was ready to go.’
‘That’s right, Bridget.’
‘I wish I could have seen him one last time, just to talk to him.’
‘Of course.’ Sister Agnes nodded. ‘Of course you do. But you can still talk to him.’
Bridget took the words as they were intended, as a kindness and a comfort, and did not reply that she could not be sure her father could hear her, or that she could ever again hear him. She sat and drank more tea with the two old nuns and thought of the graveyard in the middle of the country where her father was buried now beside her mother and her only brother. She thought of the moment she had left it, of going out through the black iron gate the last time and looking back at the headstones, at that strange silent population of the dead, and how terrible it had felt to walk away. The loneliness was a fierce hurt. Even though she had not seen her father in six months, now that he was gone the world seemed so empty and so huge.
‘But you look so well,’ Sister Cecelia was saying, ‘you really do.’
‘And so do you, Sister,’ Bridget smiled.
‘Oh now, not too bad for a pair of old ghosts, I suppose, isn’t that right, Sister Agnes?’
‘Indeed it is. Ghosts who like tea and shortbread biscuits.’
‘Oh now, Oh now.’ Sister Cecelia laughed and brought long thin fingers to her mouth to hold her teeth.
The afternoon sunlight flooded in the big windows. Down the long avenue chestnut trees in first leaf were catching the small quick May breezes that came and went, and still the three nuns sat there in the front room of the old convent. Sister Bridget delayed when she knew she shouldn’t have. She stayed when she knew it must be getting late, because there was comfort and consolation there. It was still and peaceful sitting with the elderly nuns in the early afternoon. And Bridget knew that once she left she was on her way back to England, to her work; once she got up and left the convent the rest of her life was waiting for her, and it was a life without the presence in it of her father. From now on she would be on her own. And although she was an adult of twenty-three, and hadn’t seen her father that much since she had entered the convent from school, still she was going to miss him. It was hard to explain to anyone who hadn’t suffered that loss. It was like some part of a familiar painting, a painting that hung on your wall and that you saw day in day out and to which you didn’t pay that much attention, now was erased. It was just not there, and suddenly you felt its absence terribly.
So the time had run on, and Sister Bridget had kept postponing standing up and saying goodbye. She had glanced at her watch from time to time, had watched the light changing in the trees, but not found it in herself to stand up.
At last, after their umpteenth cup of tea, Sister Agnes had sensed this hesitation in the young nun and brought the meeting to a close.
‘Well, we have delayed you long enough,’ she said. ‘You have been so kind to visit us.’
‘Perhaps you will stay for supper?’ Sister Cecelia had suggested.
‘No, Sister Bridget has a boat to catch, haven’t you, Sister?’
Bridget knew the moment was upon her, and rose and thanked the nuns and Sister Agnes walked her down the corridor to the door.
‘You will be fine, Bridget,’ the old nun told her as she took the small wheeled suitcase from where she had left it by the door. ‘Really, you will. You are very special, I have always thought so, you know that.’ They paused on the threshold. ‘You have a light in you,’ said Sister Agnes, and she touched the younger nun on the forehead. ‘God bless you.’ Her eyes smiled with kindness and wisdom, and then – perhaps because Bridget might not have taken the first step away – Sister Agnes stepped back inside the doorway so that it appeared Bridget was already on her way, and softly she closed the door. Click.
And almost at once, as if she was just then returned to the real world of time and schedules, Bridget had realized that she was late. Very late, in fact. She hurried down the avenue wheeling the case behind her, pebbles in the driveway catching in the wheels and making a dragging noise then freeing again as she went. At the end of the avenue she passed through the gates of the convent and out into the din of people and traffic and the whirl of ordinary life.
Hurry up, Bridget, hurry up. Oh for goodness sake.
She waited at the bus stop with a mother and two little girls that kept stepping down off the path on to the road and had to be screamed at and jerked back every two minutes. No sooner were they back by the mother’s side then one of them grinned and stepped out again. Bridget tried a prayer, Patience O Lord. But she was useless at prayers and wanted to just reach out and grab the child and give her a good shaking. I’ll personally throw you in front of the bus when it comes if you step out again, all right, dear?
Patience O Lord.
When the 77 bus came it was full and the driver only pulled over because two tourists wanted to get out at the wrong stop, thinking they were by the sea.
It moved off like an elephant along the road. Bridget checked her watch. Late, I’m going to miss it. I am. Come on, come on. She urged the traffic in front of them to part like a sea, but nothing changed. She was useless at miracles too. One of the girls with blonde ringlets and a blue dress pressed the snap on the nun’s case so it popped open. Bridget closed it. The girl opened it again. This time when she closed it she kept her hand over it as a guard and stared hard at the demon. The girl smiled back at her, then stuck out her tongue.
Dear God, please get me out of here.
The bus turned left around a corner and there suddenly was the sea. At the next stop half the passengers