Что за рыбка в вашем ухе?. Дэвид Беллос

такое спрашивают часто), надо знать само это слово, а это, в свою очередь, требует знания о том, что такое слово вообще. Слово слово, конечно, известный, удобный и эффективный инструмент из нашего мысленного инструментария для разговора о языке. Но необычайно трудно сказать, что оно значит.

      Ответ должны знать компьютеры, потому что они считают слова. Однако это нам никак не поможет. Компьютеры знают о словах только то, что им сказали, а именно: слово – это последовательность алфавитных символов, ограниченная слева и справа пробелом или одним из следующих символов: –/?!:;,{41}. Компьютерам не нужно знать, что означает слово, для выполнения над ним требуемых операций. А нам нужно! И если мы не знаем значения какого-то слова, то смотрим в словарь, спрашиваем у знакомого или слушаем, как употребляют это слово другие. Но при этом остается масса проблем.

      Сноски

      1

      Здесь и далее цит. в пер. Валерия Кислова.

      2

      Хамти-Дамти сидел на стене… (англ.)

      3

      Бунгало, какао, томат, картофель (англ.).

      4

      В русском языке таким примером может служить компьютерный термин дистрибутив, имеющий значение, которого нет у английского слова distributive. (Все постраничные комментарии сделаны переводчиком.)

      5

      В русском языке таким примером может служить слово битлы, образованное от звукового перевода названия Beatles заменой английского окончания множественного числа на русское.

      6

      Свинина с чечевицей (фр.).

      7

      Месье виконт, мадам президент (фр.).

      8

      Давай! черт возьми! право же! (фр.).

      9

      Так точно; о боже!; слава Гитлеру (нем.).

      10

      Я ищу Титин (фр.).

      11

      Одно, одно, одно мгновение Одно, одно, одно чувство Одна, одна, одна любезность Одно, одно, одно таинство (ит.).

      12

      Боже мой! (нем.)

      13

      Боже мой! (фр.)

      14

      О господи! (англ.)

      15

      Ну (англ.).

      16

      Черт побери (фр.).

      17

      Право (же) (фр.).

      18

      Здесь и далее цит. в пер. с нем. Олега Попова.

      19

      И

41

К алфавитным последовательностям, включающим дефис (кто-то) или звездочку (торговый знак E*Trade), применяются дополнительные правила, а в некоторых языках есть дополнительные типографские знаки, такие как ¿¡, но эти и другие особенности языков с буквенной или слоговой письменностью не меняют ни структуры правил, ни основного понятия слова с компьютерной точки зрения.