Дьявол и Господь Бог. Жан-Поль Сартр

я посвящу всю мою жизнь искуплению. Я раскаиваюсь, Юпитер, я раскаиваюсь. (Убегает.)

      Явление четвертое

      Орест, эринии.

      Эринии порываются бежать за Электрой. Первая эриния останавливает их.

      Первая эриния. Оставьте ее, сестры, она от нас ускользнула. Но нам остается этот, и, думаю, надолго – у него крепкое сердечко. Он будет страдать за двоих.

      Эринии, жужжа, приближаются к Оресту.

      Орест. Я совсем один.

      Первая эриния. Да нет же, пригоженький мой убийца, я тебя не покину: увидишь, какие игры я придумаю, чтоб тебя развлечь.

      Орест. Я буду одинок до самой смерти. Потом…

      Первая эриния. Мужайтесь, сестры, он слабеет. Посмотрите, как расширились зрачки: скоро его нервы зазвучат, как струны арфы под пленительными переборами ужаса.

      Вторая эриния. Скоро голод выгонит его из убежища: еще до вечера мы вкусим его крови.

      Орест. Бедная Электра!

      Входит Педагог.

      Явление пятое

      Орест, эринии, Педагог.

      Педагог. Ну и дела, государь мой. Где вы? Здесь ни зги не видно. Я вам принес немного еды: жители Аргоса осаждают храм, выйти и думать нечего; ночью мы попытаемся убежать. Пока что ешьте.

      Эринии преграждают ему путь.

      А! Это кто такие? Опять суеверия. Как я сожалею о прекрасной Аттике, где все действительное было разумно.

      Орест. Не пробуй подойти, они разорвут тебя на части.

      Педагог. Тише, мои красавицы. Ну, ловите эти куски мяса, фрукты, может, мои жертвоприношения вас умиротворят.

      Орест. Ты говоришь, что жители Аргоса собрались перед храмом?

      Педагог. О да! И даже не знаю, кто гнусней и мстительней – эти прелестницы или ваши дорогие подданные.

      Орест. Хорошо. (Пауза.) Открой дверь.

      Педагог. Вы что, с ума сошли? Они ведь стоят там, с оружием в руках.

      Орест. Делай, что тебе говорят.

      Педагог. На этот раз вы соблаговолите разрешить мне вам не подчиниться. Они закидают вас камнями, говорю я вам.

      Орест. Я твой государь, старик, и я тебе приказываю отворить дверь.

      Педагог (приоткрывает дверь). О-ё-ёй, о-ё-ёй!

      Орест. Настежь!

      Педагог приоткрывает дверь и прячется за одной из створок.

      Толпа яростно распахивает дверь настежь и в испуге останавливается на пороге. Яркий свет.

      Явление шестое

      Те же, толпа.

      Крики в толпе. Смерть ему! Смерть! Закидайте его камнями! Разорвите на части! Смерть ему!

      Орест (не слыша их). Солнце!

      Толпа. Ты святотатец! Убийца! Мясник! Ты будешь четвертован! Мы зальем твои раны расплавленным свинцом!

      Женщина. Я вырву тебе глаза!

      Мужчина. Я съем твою печень!

      Орест (выпрямляется). Это вы, мои верноподданные? Я – Орест, сын Агамемнона, ваш царь – сегодня день моей коронации.

      Толпа, обескураженная, глухо шумит.

      Вы