Дьявол и Господь Бог. Жан-Поль Сартр

Она танцует, она улыбается, она счастлива, и мертвецы точно оберегают ее. Ах! Электра, как я тебе завидую! Но гляди, я тоже поднимаю руки, я тоже подставляю грудь солнцу!

      Голоса в толпе. Мертвецы молчат. Эгисф, ты обманул нас!

      Орест. Электра, дорогая моя!

      Юпитер. Проклятье, пора прекратить болтовню этой девчонки! (Протягивает руку.) Позидон, карибу, карибу, люлабу.

      Глыба, запиравшая вход в пещеру, с грохотом катится к ступеням храма. Электра останавливается.

      Толпа. Ужас!

      Долгое молчание.

      Верховный жрец. О трусливый и легковерный народ, боги мстят! Смотрите, какие густые рои мух опускаются на нас! Вы внимали святотатственному голосу, и вот мы прокляты!

      Толпа. Мы ничего не сделали, это не наша вина, она пришла, она смутила нас своими отравленными речами! В реку колдунью, в реку! Сжечь ее!

      Старуха (показывая на молодую женщину). И эту туда же, она пила ее речи, как мед, сорвите с потаскухи одежду, секите ее голую до крови!

      Молодую женщину хватают, мужчины поднимаются по ступеням храма и бросаются на Электру.

      Эгисф (пришел в себя). Молчать, собаки! На место, соблюдать порядок, я сам позабочусь о наказании.

      Молчание.

      Ну? Видели, к чему приводит непокорность? Сомневаетесь ли вы все еще в вашем вожде? Идите по домам, мертвецы пойдут с вами, они будут вашими гостями весь день и всю ночь. Дайте им место за вашим столом, у вашего очага, на вашем ложе, постарайтесь примерным поведением загладить все случившееся. Что до меня – я вас прощаю, хотя ваши подозрения мне причинили боль. А ты, Электра…

      Электра. Что? Не вышло – в следующий раз сделаю лучше.

      Эгисф. Уж я постараюсь не дать тебе такой возможности. Ты знала, что законы города запрещают мне карать в день праздника, и злоупотребила этим. Но я лишаю тебя гражданства, я изгоняю тебя. Ты уйдешь босиком, без вещей, в своем гнусном наряде. И если завтра на заре ты еще будешь в стенах города, я прикажу, чтоб первый, кого ты встретишь, убил тебя, как паршивую овцу. (Выходит.)

      Стражи следуют за ним. Толпа проходит мимо Электры, грозя ей кулаками.

      Юпитер (Оресту). Ну что, государь мой? Поучительно? Высокоморальная история, если я не ошибаюсь: зло было наказано, добродетель восторжествовала. (Указывая на Электру.) Эта женщина…

      Орест. Эта женщина – моя сестра, приятель! Убирайся, я хочу с ней поговорить.

      Юпитер (мгновение смотрит на него, потом пожимает плечами). Дело твое. (Уходит.)

      Педагог следует за ним.

      Явление четвертое

      Электра на ступенях храма, Орест.

      Орест. Электра!

      Электра (поднимает голову и смотрит на него). А, это ты, Филеб?

      Орест. Тебе нельзя оставаться в городе, Электра. Тебе грозит опасность.

      Электра. Опасность? Да, в самом деле. Видел, как я срезалась? Тут немного виноват и ты, но я на тебя не сержусь.

      Орест. А что