Нож. Ю Несбё

Харри отметил, что за несколько месяцев практики Олег научился употреблять это расширенное местоимение «мы», говоря о полиции. То «мы», которое сам он за двадцать пять лет службы не употреблял никогда. Однако опыт научил его, что это «мы» укоренилось в нем гораздо глубже, чем он думал. Потому что это твой дом. В горе и в радости. Даже когда теряешь все остальное, а бо́льшую часть – навсегда. Харри надеялся, что Олег и Хельга будут держаться друг за друга.

      – Меня завтра с утра пораньше вызвали на допрос, – сказал Олег. – В Крипос.

      – Понятно.

      – Они станут спрашивать о тебе?

      – Если будут добросовестно выполнять свою работу, то станут.

      – А что мне отвечать?

      Харри пожал плечами:

      – Правду. Без прикрас, такую, какой ее видишь ты.

      – Хорошо. – Олег снова закрыл глаза и сделал пару глубоких вдохов. – Угостишь меня пивом?

      Харри вздохнул:

      – Как видишь, во мне не много осталось от мужчины, но, по крайней мере, я всегда держу свое слово. Поэтому я никогда не обещал слишком многого твоей матери. Однако кое в чем, Олег, я ей поклялся: поскольку твой отец является носителем того же плохого гена, что и я сам, я дал слово, что никогда в жизни, ни при каких обстоятельствах не налью тебе ни капли спиртного.

      – Ну, вообще-то, мама не возражала против пива.

      – Это обещание было моей идеей, Олег. Но я не собираюсь тебя ни в чем ограничивать.

      Олег развернулся и поднял вверх палец. Нина кивнула.

      – Сколько времени ты еще будешь спать? – спросил Олег.

      – Сколько смогу.

      Подоспело пиво, и Олег начал медленно пить его маленькими глотками, каждый раз ставя кружку между ними, как будто они ее делили. Оба молчали. Им не требовалось разговаривать. Да они и не могли, поскольку отчаянно сдерживали молчаливые рыдания.

      Когда кружка опустела, Олег вынул телефон и взглянул на экран:

      – Это брат Хельги, он приехал за мной на машине и уже ждет на улице. Подкинуть тебя домой?

      Харри отрицательно покачал головой:

      – Спасибо, но мне надо пройтись.

      – Я пришлю тебе эсэмэской адрес похоронного бюро.

      – Договорились.

      Они одновременно поднялись. Харри отметил, что Олег все еще чуть-чуть не дотягивает до его 193 сантиметров, а потом вспомнил, что этот забег окончен: мальчик уже вырос.

      Они крепко обнялись, положив подбородки на плечи друг другу, и некоторое время так и стояли.

      – Папа…

      – Что?

      – Когда ты позвонил и сказал, что речь пойдет о маме, я подумал, что вы решили съехаться. Это потому, что два дня назад я спросил ее, не может ли она дать тебе еще один шанс.

      Харри почувствовал, что у него в груди встает ком.

      – Что ты такое говоришь?

      – Она ответила, что подумает об этом в выходные. Но я знаю, что она хотела. Мама очень хотела, чтобы ты вернулся.

      Харри закрыл глаза и сжал челюсти так плотно, что казалось, коренные зубы сейчас треснут. Зачем ты пришла и сделала меня таким одиноким? Всего алкоголя мира не хватит,