Леди на сельской ярмарке. Ти Кинси

мы еще сами не уверены, что это было убийство, – прервала его миледи.

      – Это верно, – согласился фермер. – Но криминальный отдел бристольской полиции не будет спускать с поводка своих лучших ищеек, не будучи уверенным, что такая возможность хотя бы существует.

      1

      О предшествующих событиях рассказывается в романе Ти Кинси «Тихая сельская жизнь».

      2

      Глостершир – историческое и церемониальное графство на западе Англии, входит в состав региона Юго-Западная Англия.

      3

      В данном случае имеется в виду общественная земля, расположенная (как правило) в центре деревни.

      4

      Имеется в виду сказка «Три поросенка и серый волк», в которой поросята строят дома, соответственно из соломы, валежника и кирпича.

      5

      Один из самых необычных духовых музыкальных инструментов. По форме похож на ручку от зонтика. Звук определяют как жужжащий, гнусавый и даже «подхрюкивающий».

      6

      Старинный духовой музыкальный инструмент.

      7

      Согласно официальному определению, твид Харриса – твид, сотканный вручную островитянами в домашних условиях и прошедший все стадии обработки на острове Харрис и других Внешних Гебридских островах, из чистой натуральной шерсти, окрашенной и спряденной на Внешних Гебридах.

      8

      Один из первых локомотивов, созданный отцом и сыном Стефенсонами в 1829 г.

      9

      Так иногда называют официальный флаг Великобритании.

      10

      Предмет (фр.).

      11

      Употребляется для обозначения территории, на которой располагаются Индия, Пакистан и Бангладеш.

      12

      Столица одноименной союзной территории Индии. До 1954 г. являлась столицей Французской Индии.

      13

      Вода жизни (фр.). Так во Франции называют коньяк.

      14

      Боулер – подающий игрок в крикете.

      15

      В данном случае: «по-отечески»; от лат. avanculus – дядюшка.

      16

      Так в Англии называют патрульных полицейских.

      17

      Традиционный наряд английского джентльмена в начале XX в.

      18

      В начале XX века машины заводили с помощью заводной ручки.

      19

      Просторечное произношение слова «миссис». Так обычно обращаются к своим хозяевам представители низших классов.