Лаки Старр и спутники Юпитера. Айзек Азимов

мимо светящихся надписей «Держитесь этой стороны». Один раз мимо них промелькнул человек (он и правда падал) в противоположном направлении. Он двигался гораздо быстрее их.

      – Бывают ли столкновения, лейтенант? – спросил Старр.

      – Нет, – ответил лейтенант. – Опытные люди следят за теми, кого перегоняют или кто перегоняет их, и легко замедляются или ускоряются. Конечно, иногда парни сталкиваются нарочно. Грубоватая игра, и может закончиться сломанной ключицей. – Он быстро взглянул на Дэвида. – Наши парни играют грубо.

      Тот ответил:

      – Понимаю. Командующий предупредил меня.

      Верзила, который смотрел вниз в хорошо освещенный туннель, возбужденно воскликнул:

      – Эй, Счастливчик, забавно, когда привыкнешь! – и повернул ручку своего прибора.

      И начал опускаться быстрее. Его голова поравнялась с ногами Старра, потом ушла еще ниже. Скорость Верзилы возрастала.

      Неожиданно лейтенант Невски тревожно крикнул:

      – Перестаньте сейчас же! Переключите назад!

      Дэвид властно приказал:

      – Верзила, медленнее!

      Они догнали Верзилу, и лейтенант гневно объяснил:

      – Никогда этого не делайте! В коридоре множество препятствий и перегородок, и вы разобьетесь об одну из них, считая себя в безопасности.

      – Эй, Верзила, – сказал Старр. – Держи венлягушку. Это придаст тебе чувство ответственности.

      – Ну, – смущенно ответил Верзила, – я просто позабавился немного. Пески Марса, Счастливчик…

      – Хорошо, – сказал Дэвид. – Вреда ты не причинил. – И Верзила сразу просиял.

      Он снова посмотрел вниз. Спуск с равномерной скоростью совсем не то, что свободное падение в пространстве. В космосе кажется, что ничего не движется. Космический корабль может идти со скоростью в сотни тысяч миль в час, и все равно в нем будет ощущение неподвижности. Отдаленные звезды никогда не движутся.

      Здесь все было пронизано движением. Мимо мелькали огни, отверстия, различные приспособления на стенах коридора.

      В космосе не бывает «верха» и «низа», здесь тоже их не было, и это казалось неправильным. Когда Верзила смотрел «вниз», мимо своих ног, ему казалось, что «низ» там, и все было в порядке. Но когда он взглянул «наверх», у него мгновенно возникло ощущение, что «верх» это на самом деле «низ» и что он, стоя на голове, падает «вверх». Он быстро посмотрел себе под ноги, чтобы избавиться от этого ощущения.

      Лейтенант сказал:

      – Не слишком наклоняйтесь вперед, Верзила. Аграв направляет ваше падение, но если вы слишком перегнетесь, начнете вертеться.

      Верзила выпрямился.

      Лейтенант сказал:

      – Ничего опасного во вращении нет. Всякий, кто привык к аграву, тут же может остановиться. Но для начинающих это трудно. Мы начинаем замедляться. Поставьте шкалу на минус и держите так. Примерно минут пять.

      Говоря это, он замедлил свой полет и двинулся мимо них. Теперь его ноги висели на уровне глаз Верзилы.

      Верзила передвинул шкалу, отчаянно пытаясь сравняться с лейтенантом.