Лаки Старр и спутники Юпитера. Айзек Азимов

и если вы захотите воспользоваться…

      – Эй, Счастливчик! – неожиданно возбужденно крикнул Верзила. – Ты только посмотри.

      Дэвид повернулся. Это был всего лишь котенок, серый, как дым, с обычным для кошек выражением серьезной печали; он с готовностью изогнул спину под пальцами Верзилы. И замурлыкал.

      Старр сказал:

      – Командующий говорил, что тут любят животных. Это ваш, лейтенант?

      Офицер вспыхнул.

      – Они общие. Тут есть еще несколько кошек. Их иногда привозят грузовые суда. У нас есть еще канарейки, попугай, белая мышь, золотые рыбки. Но ничего подобного вашему как-там-оно-называется. – И в глазах его, устремленных на аквариум с венлягушкой, зажатый у Верзилы под локтем, мелькнула зависть.

      Но Верзила не отрывался от кошки. На Марсе нет домашних животных, и пушистые любимцы землян для марсианина всегда обладают очарованием новизны.

      – Я ему понравился, Счастливчик.

      – Это она, – заметил лейтенант, но Верзила не обратил на это внимания.

      Кошка, вертикально задрав хвост, так что опускался только его кончик, ходила мимо Верзилы, подставляя ему то один, то другой бок.

      Но тут мурлыканье прервалось, и Верзила ощутил прилив лихорадочного голодного желания.

      Вначале это его удивило, но тут он заметил, что кошка перестала мурлыкать и стоит в напряженной охотничьей позе, выработанной инстинктом миллионнолетней давности.

      Ее зеленые раскосые глаза смотрели прямо на венлягушку.

      Но эта кошачья эмоция исчезла почти сразу же, как появилась. Кошка потерлась о край аквариума и снова негромко и довольно замурлыкала.

      Кошке тоже понравилась венлягушка. Другой возможности у нее и не было.

      Дэвид сказал:

      – Вы говорили, лейтенант, что мы доберемся до своих помещений при помощи аграва. И хотели объяснить нам, что это значит.

      Лейтенант, который ласково смотрел на венлягушку, помолчал, чтобы собраться с мыслями, потом ответил:

      – Да. Это очень просто. У нас на Юпитере‐9 искусственное поле тяготения, как на любом корабле. Эти поля организованы во всех главных коридорах так, чтобы можно было падать в них в любом направлении. Все равно что прыгнуть в ствол шахты на Земле.

      Старр кивнул.

      – И насколько быстро вы падаете?

      – В этом-то и дело. Обычно сила тяжести действует непрерывно, и вы падаете все быстрее и быстрее…

      – Поэтому-то я и задал вопрос, – сухо прервал Дэвид.

      – Но не при аграве. Аграв – это ведь а-грав, отсутствие тяготения. Аграв используется для поглощения гравитационной энергии или для преобразования ее. Вы падаете с любой нужной вам скоростью. Если гравитационное поле направлено в противоположную сторону, вы начинаете замедляться. Аграв-коридор с двумя противоположно направленными псевдогравитационными полями использовался как начальный этап разработки аграв-кораблей, работающих в едином гравитационном поле. Помещения инженеров, где вы будете жить, всего лишь в миле отсюда, и туда можно добраться по коридору А‐2. Готовы?

      – Будем