Странствия Шута. Робин Хобб

идет учеба у ее сестренки. Лант пишет, что в некоторых науках, например в чтении и письме, ему почти что нечему учить Би.

      – По-моему, Би очень талантливая. Но ведь все отцы так говорят о своих дочерях, – добавил я, наступив на горло родительской гордости.

      – Некоторые отцы и правда гордятся своими дочерьми. Надеюсь, ты один из них. Успехи сестры очень удивили Неттл – она-то опасалась, что Би будет отставать от сверстников. Меня тоже порадовали эти вести. И заинтересовали. Я боялась, что бедное дитя не протянет долго, и уж совсем не ожидала от нее таких успехов. Думаю, нам стоит привезти ее в замок, чтобы я могла сама взглянуть на нее.

      Кетриккен сплела пальцы, положила на них подбородок и стала ждать моего ответа.

      – Может быть, в следующий раз, когда соберусь в Олений замок, я возьму ее с собой? – предложил я.

      Про себя я молился, чтобы бывшая королева не уловила ужаса в моем голосе. Би слишком маленькая, слишком непохожая на других, чтобы везти ее ко двору! Я опасался быть полностью откровенным с Кетриккен.

      – Так ты не собираешься задерживаться у нас надолго?

      – Только до тех пор, пока Шут не окрепнет достаточно, чтобы можно было попробовать исцелить его Силой.

      – По-твоему, это произойдет так скоро, что твоя малышка не успеет соскучиться по папе?

      Ох уж эта Кетриккен! Я боялся встречаться с ней взглядом.

      – Вряд ли настолько скоро, – признал я.

      – Тогда надо послать за Би прямо сейчас.

      – Но погода уж больно неподходящая для путешествия…

      – Что верно, то верно. Однако в удобной карете и в сопровождении моей личной стражи твоя девочка, думаю, доедет благополучно. Даже несмотря на вьюги и метели. Уверена, они смогут останавливаться на ночь в приличных гостиницах.

      – Вижу, вы все продумали.

      Кетриккен так посмотрела на меня, что я понял: возражений она не потерпит.

      – Да, продумала. – И, поставив точку в этом разговоре, она сменила тему: – Как поживает лорд Голден?

      Я хотел было покачать головой, но спохватился и только пожал плечами. Если у Кетриккен были планы на Би, то и я кое-что задумал, пусть и растерялся, когда она заговорила о моей малышке.

      – Уже лучше. Он вымылся, согрелся и наконец-то смог поесть вдоволь. Некоторые из его недугов, те, что полегче, уже понемногу отступают. Однако он по-прежнему ближе к порогу смерти, чем к выздоровлению.

      На миг на лице Кетриккен отразился ее истинный возраст.

      – Я едва узнала его. Если бы ты не сказал, что это он, я бы не догадалась. Фитц, что с ним произошло? Кто его так искалечил?

      Стоит ли делиться с ней историей Шута? Хотел бы он этого?

      – Я все еще пытаюсь разговорить его, – ответил я.

      – Когда мы с ним расстались много лет назад, он собирался вернуться туда, где его учили.

      – Так он и сделал.

      – И его учителя ополчились на него.

      Проницательность Кетриккен не переставала меня удивлять.

      – Насколько я знаю, да. Леди Кетриккен,