Нет орхидей для мисс Блэндиш. Джеймс Хедли Чейз

ее, а? Мы получим деньги, и она останется со мной. У меня никогда не было девушки. Она станет моей девушкой.

      – Да? – взвизгнула мамаша Гриссон. – Соображаешь, что ты несешь? Посмотри на свою грязную рубаху и жирные руки! Как, ты думаешь, эта спесивая сучка будет на тебя смотреть?

      Ловчила взглянул на свои руки. Вдруг он понял, на кого в самом деле похож.

      – Думаю, мне надо помыться, – сказал он так, будто такая мысль впервые пришла ему в голову. – Я могу надеть чистую рубаху.

      – Некогда мне тут с тобой о всякой ерунде болтать, – оборвала его мамаша Гриссон. – Мне нужно ожерелье.

      Ловчила взглянул на мать краешком глаза. Затем он достал из кармана ожерелье и отложил его в сторону так, чтобы мамаша Гриссон не смогла дотянуться до бриллиантов. На его лице появилось хитрое выражение, которое мамаше Гриссон очень не понравилось.

      – Красивое, не так ли? – издевательски спросил он. – Но оно не твое. Оно останется у меня. Я знаю: если ты его заберешь, то сразу продашь. Ты только об этом и думаешь – о деньгах. А я хочу вернуть ожерелье. Оно принадлежит ей.

      Мамаша Гриссон все сильнее выходила из себя.

      – Отдай мне ожерелье! – раздраженно крикнула она.

      Ловчила соскользнул с кровати и встал перед матерью, в глазах его плясали злые огоньки.

      – Оно будет храниться у меня.

      Такого с мамашей Гриссон не случалось еще никогда. В первый момент она была так ошарашена, что не знала, как поступить, но затем собралась с духом и стала наступать на Ловчилу, размахивая перед его носом огромными кулаками.

      – Чертово ожерелье! Давай его сюда, пока я тебе хорошенько не всыпала! – в бешенстве закричала она, и ее лицо покрылось пятнами.

      – Отвали! – В его руках вдруг заиграл нож. Он пригнулся, словно для броска, пристально глядя на мать. – Отвали!

      Мамаша Гриссон встала как вкопанная. Увидев это яростное худое лицо и сверкающие желтые глаза, она вспомнила предупреждение Дока. Старуха почувствовала, как по ее спине пробежал холодок.

      – Положи нож, Ловчила, – тихо попросила она. – Ты соображаешь, что делаешь?

      Ловчила изучающе посмотрел на нее и недобро усмехнулся:

      – Испугалась, правда, Ма? Вижу, что испугалась. Ты тоже, как все, боишься меня.

      – Не неси чепухи, – возмутилась мамаша Гриссон. – Ты мой сын. С какой стати я буду тебя бояться? А теперь успокойся и отдай мне ожерелье.

      Примечания

      1

      1 миля примерно равна 1,6 километра.

      2

      1 дюйм примерно равен 2,54 сантиметра.