Пустотливі оповіді. Оноре де Бальзак

собі горлянку.

      1

      Констанцький собор був скликаний католицькою церквою в 1414 році в м. Констанціна-Рейні і тривав до 1418 року.

      2

      Індульгенція – свідоцтво про відпущення гріхів, яке можна купити за гроші; продаж індульгенцій, що набував тоді поширення, приносив католицькій церкві великі прибутки.

      3

      Гус Ян (1369-1415) – чеський релігійний реформатор, боровся за незалежність чехів. Суд Констанцького собору звинуватив його в єресі і засудив до спалення на вогнищі.

      4

      Електор (дослівно «виборець») – титул десяти німецьких князів-володарів, які мали право брати участь у виборах імператора.

      5

      Папа Іоанн – Іоанн XXIII був обраний на папський престол у 1410 році невеликою кількістю кардиналів, інші ж визнавали папою Бенедикта XIII. Приїхавши до Констанца й упевнившись у тому, що він не може розраховувати на підтримку більшості, Іоанн вирішив тікати, але його схопили й позбавили сану.

      6

      Гіпокрас – солодке вино, присмачене корицею.

      7

      Три претенденти на папський престол – Григорій XII після тривалого спротиву склав із себе сан у травні 1415 року. Іоанна XXIII усунули Констанцьким собором у травні 1415 року, а авіньйонський «антипапа» Бенедикт XIII – у червні 1417 року.

      8

      Коклюшем називалася в XIV та XV століттях небезпечна епідемічна хвороба.

      9

      Червоний капелюх – головний убір кардиналів.

      10

      У випадку раптової смерті (лат.).

      11

      На більшу славу Божу (лат.).

      12

      Вервіль Франсуа (1556-1626) – французький письменник, автор книги «Спосіб вийти в люди».

      13

      У годину смерті (лат.).

      14

      Імператор римський – із 962 року германські королі, що захопили Північну Італію, стали називати себе імператорами Священної Римської імперії германської нації; імператори коронувалися в Римі.

      15

      Конетабль Бурбонський (1490-1527) – конетабль (головнокомандувач французької армії) Бурбонський перейшов на службу до іспанського короля і германського імператора Карла V й воював проти Франції.