Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография. Воспоминания. Мэн Циншу

      22

      Миньтуань – вооруженные охранные отряды помещиков.

      23

      Место, где Конфуций читал лекции своим ученикам.

      24

      Ветки гибискуса и рейки из каштана были обязательными в арсенале учителей частных классов инструментами для «воспитания» учеников.

      25

      Согласно преданиям, с 1-го числа восьмого месяца по лунному календарю начинается вылет перелетных птиц с Севера на Юг через горное ущелье Ворота гусей в провинции Шаньси.

      26

      46 лет спустя, в 1970 году, Ван Мин написал второе стихотворение о травяном пионе – с целью его «реабилитации», учитывая его способность сохранять живыми свои клубни под землей даже в суровую зиму, которые в следующую весну дают новые побеги (см. Ван Мин. Избранные стихи. М., 1979 (на кит. яз.), с. 438).

      27

      Здесь и далее указание на имя переводчика означает также публикацию в издании: Ван Мин. Избранные стихи. М., 1979 (на рус. яз.).

      28

      Главный город провинции Аньхуэя.

      29

      «Восемь боссов» – Чжоу Давэнь, Юй Сюсун, Дун Исян, Лю Миньсянь, Хуэй Юйтан, Цзэн Цзыюй, Ли Пэйцзэ и Чжан Дунсяо.

      30

      См. также P. S. в конце главы (с. 74).

      31

      Этот комитет был создан совместно КПВ и ВКП(б) (или профсоюзами двух стран). Он подвергался яростным нападкам со стороны троцкистов. Цюй Цюбо поручил Шаоюю написать по этому вопросу разъяснительную статью.

      32

      Он – мл. брат известного писателя Шэн Яньбиня (Мао Дунь), – будущего Министра культуры КНР и председателя Союза писателей Китая.

      33

      Тогда на китайском языке еще писали «баодун» («бунт»); в 1932 г., к 5-й годовщине Кантонской коммуны, Шаоюй поправил «баодун» на «ции» («восстание»).

      34

      Они оба приехали для участия в работе конгресса Профинтерна. Кроме них тогда в Москве никого из ответственных работников КПК не было.

      35

      Уже это обращение не понравилось Дэн Яньда, потому что мы в Китае все называли его – левого гоминьдановца – «товарищем».

      36

      Проспект в Шанхае.

      37

      Газету редактировал Ли Цюши.

      38

      То есть Ли Лисань.

      39

      В условиях подполья Шаоюй подписал книгу псевдонимом «Шао Юй».

      40

      «Красный профсоюз» – руководимый КПК нелегальный профсоюз. Гоминьдановский профсоюз прозвали «желтым», он был легальным и реакционным.

      41

      Они оба были тогда руководителями ВСПС. Сюй Сигэн в 1931 г. после ареста стал изменником.

      42

      Ли Лисань считал, что надо всегда и везде «бороться за легальность» сверху донизу, не страшась жертв. Кто не желал идти – тот «боится смерти». Но сам он не ходил «бороться».

      43

      То есть в марте 1930 г.

      44

      Чжан Гуанмин был тогда руководителем Шанхайского объединенного совета профсоюзов (