Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

сложила руки крестом и зябко потерла предплечья.

      – Спасибо, пойдет.

      Майвор, покряхтывая, поднялась по лесенке и скрылась за дверью.

      Дональд неодобрительно посмотрел ей вслед, повернулся к Стефану, хотел что-то сказать, но раздумал. В палатке вновь воцарилось тягостное молчание.

      Он обвел взглядом присутствующих и будто впервые заметил Леннарта и Улофа. Те устроились друг напротив друга в конце стола.

      – А вы? – спросил Дональд. – Вы что за фигуры?

      – Леннарт, – сказал Леннарт.

      – Улоф, – сказал Улоф. – Леннарт и Улоф.

      – Как бывшие лидеры нашей партии. Партии центра.

      – Не помню таких. Фельдина [5] помню, а остальных нет. Зато могу перечислить всех американских президентов.

      – Ничего себе… – сказал Леннарт.

      – Ничего себе… – как эхо, повторил Улоф.

      Глаза Дональда сузились – уж не насмехаются ли над ним эти дуболомы? Похоже, нет. Смотрят с интересом. Он начал загибать пальцы.

      – Вашингтон, Адамс, Джефферсон, Мэдисон…

      Краем глаза заметил, как Майвор осторожно спускается по лесенке с миской в руках. Он знал, как она относится к демонстрации его талантов, но остановиться уже не мог.

      – Монро, Адамс, Джексон, ван Бурен, Гаррисон…

      Майвор не успела поставить миску на стол, как Изабелла жадно схватила сразу две штуки и начала лихорадочно жевать. Майвор улыбнулась и кивнула Изабелле – инстинкт хозяйки. Всегда приятно, когда люди уплетают твою стряпню.

      – Тайлер, Полк, Тейлор…

      Стефан вздохнул. Ему не давала покоя эта чертова селедка. Наверняка три сотни банок. Загромоздят все проходы на складе, и куда их девать? Если бы только можно было сделать один-единственный звонок… а почему это невозможно? Конечно, где-нибудь в Норрланде, в самой глуши, далеко от моря, наверняка можно найти зоны, где нет покрытия… но это же не Норрланд! Настолько не Норрланд, насколько можно представить…

      – Филмор, Пирс, Бьюкенен, Линкольн…

      Дональд произносил фамилии, не сводя глаз с Леннарта и Улофа. Выхваченные прожектором взгляда Дональда, они словно замерли в ожидании следующего кадра. В этом перечислении длинного ряда давно отгремевших имен им виделось что-то агрессивное, даже пугающее. Им бы хотелось взять друг друга за руки, но, не сговариваясь, решили, что лучше этого не делать.

      – Джонсон, Грант, Хейс, Гарфилд, Артур…

      Карина перехватила взгляд Стефана в сторону входа и поняла: он думает о том же, что и она. Эмиль. Он уже полчаса с этой девчонкой. Больше всего ей хотелось выйти, взять Эмиля за руку и увести с собой, но она знала, что делать это не следует. Мальчику трудно сходиться с детьми, мешают робость и застенчивость. Что из этого следует? Из этого следует, что надо радоваться: Эмиль играет с девочкой. Она сделала некоторое усилие, чтобы заставить себя радоваться.

      – Кливленд, Гаррисон, опять Кливленд…

      Каждый раз, когда ему приходится демонстрировать свои способности, Дональд делает это с удовольствием. У каждого имени есть лицо,

5

Председатель Партии центра (1971–1985).